匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 商業與財經工作與就業其他:工作與就業 · 1 0 年前

幫我翻譯成英文自傳

您好。

我的名字叫做XXX,今年22歲,就讀於XX科技大學應用外語系並將於今年畢業。

我生長在一個平凡但卻溫暖的五人家庭,包括了我的父母還有兩個姊姊。爸爸是一個全職保母,照顧姊姊的女兒。媽媽和姊姊們都是製造業的員工。家中是由媽媽掌權,所以從小媽媽給的教育是很溫柔、開明且自由的。在道德的規範下媽媽希望我能學著去選擇自己喜歡的事情。這也是為什麼我可以在國中畢業後自己選擇XX學校就讀的原因。

因為媽媽的教育方式,我生性活潑喜歡與人接觸,所以在XX學校唸書時,我參加的社團是街舞社,不怕生的我參加過很多舞蹈的表演和比賽,也學到很多舞台經驗。課暇之餘我喜歡看電影,尤其是能發人省思的電影。另外,我也有一些打工的經驗,大多都是服務業。在工作經驗中,我發現我喜歡讓被我服務的人們開心及滿足。我試想過,如果我是顧客,我最在乎的不是商品的品質,而是服務人員提供的服務還有態度。所以,在我工作的過程中,我知道顧客至上的道理。當然偶爾也會碰到顧客有不合理的要求,但是不能讓私人情緒影響工作,一定要盡自己所能去滿足顧客的需求。唸大學後,我白天在XX公司工作,這份工作讓我培養了極大的抗壓性。

這樣的個性還有經驗,讓我有了一個新的夢想,就是空服員。加上自己也想多到外面的世界增廣見聞,所以決定來應徵貴公司空服員一職。希望自己能服務人們,讓大家感受到我們的服務是最無微不至、最貼心的,也希望貴公司因為我們良好的服務而屹立不搖。

我深深地希望您能給我進一步的機會為貴公司效勞。謝謝!

已更新項目:

請不要用翻譯軟體....那個我也會阿>"<謝謝~

2 個已更新項目:

會翻是會翻..只是不漂亮~

不要老是把應外貼上很厲害的標籤~

因為是要求職,所以很謹慎不想要隨便寫一寫!

當然參考大家幫我翻的加上自己的去做統整阿!!

我們夜校應外很多都是工作很多年回去念的..這跟英文好不好沒啥關係吧!刻版印象太重了喔~

3 個已更新項目:

第二位朋友也是用翻譯軟體ㄝ>"<

有沒有人可以翻譯阿?翻的不漂亮沒關係..至少文法要正確~

謝謝~

5 個解答

評分
  • mlw
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    您好。

    Hi

    我的名字叫做XXX,今年22歲,就讀於XX科技大學應用外語系並將於今年畢業。

    My name is named XXX, 22 years old this year, attending XX University of Science and Technology will uses the department of foreign languages and graduate this year.

    我生長在一個平凡但卻溫暖的五人家庭,包括了我的父母還有兩個姊姊。

    I grow in a piece of five others' law court made ordinarily warm, including my parents have two elder sisters.

    爸爸是一個全職保母,照顧姊姊的女兒。

    My father one full-time to protect the mother, look after the daughter of the elder sister.

    媽媽和姊姊們都是製造業的員工。

    Mother and sisters are all the staff of the manufacturing industry.

    家中是由媽媽掌權,所以從小媽媽給的教育是很溫柔、開明且自由的。

    It is very gentle, enlightened and free from the education that the little mother gave to wield by mother in the family.

    在道德的規範下媽媽希望我能學著去選擇自己喜歡的事情。

    Thing that I can learn to choose oneself to like that mother hopes under the ethical norm.

    這也是為什麼我可以在國中畢業後自己選擇XX學校就讀的原因。

    This is too why I can choose XX school to study in by oneself after graduation from China for the first time.

    因為媽媽的教育方式,我生性活潑喜歡與人接觸,所以在XX學校唸書時,我參加的社團是街舞社,不怕生的我參加過很多舞蹈的表演和比賽,也學到很多舞台經驗。

    Because of mother's education way, my natural disposition likes keeping in touch with people vivaciously, so when XX school studies, the corporation that I participated in is the street dance society, I not shy with strangers have participated in the performance and the competition of a lot of dances, learn a lot of stage experiences.

    課暇之餘我喜歡看電影,尤其是能發人省思的電影。

    I is it see the film to like, can send film that people think after the free time such as lesson.

    另外,我也有一些打工的經驗,大多都是服務業。

    In addition, some experience of working as a temporary labourer too of mine, are mostly all service trades.

    在工作經驗中,我發現我喜歡讓被我服務的人們開心及滿足。

    In working experience, I find I like letting people served by me happy and satisfied.

    2007-03-16 17:11:55 補充:

    我試想過,如果我是顧客,我最在乎的不是商品的品質,而是服務人員提供的服務還有態度。

    I try thinking, if I am a customer, what I minded most is not the quality of the goods, but the service that attendants offer has attitudes.

    所以,在我工作的過程中,我知道顧客至上的道理。

    So, while I worked, I know the reason that customer the highest.

    2007-03-16 17:12:34 補充:

    當然偶爾也會碰到顧客有不合理的要求,但是不能讓私人情緒影響工作,一定要盡自己所能去滿足顧客的需求。

    Certainly will run into the customer and have unreasonable demands too once in a while, but does not make private mood influence the work, must try oneself's best to meet customer's demands.

    2007-03-16 17:17:58 補充:

    唸大學後,我白天在XX公司工作,這份工作讓我培養了極大的抗壓性。

    After studying in the university, I work in XX Company in the daytime, this job lets me train great resisting the pressing.

    2007-03-16 17:18:52 補充:

    這樣的個性還有經驗,讓我有了一個新的夢想,就是空服員。

    Such an individual character has experience, let me have a new dream, is a steward.

    2007-03-16 17:19:13 補充:

    加上自己也想多到外面的世界增廣見聞,所以決定來應徵貴公司空服員一職。

    In addition, wants to go to the external world to increase the information more, so determine to apply for a duty of steward of your company oneself.

    2007-03-16 17:20:01 補充:

    希望自己能服務人們,讓大家感受到我們的服務是最無微不至、最貼心的,也希望貴公司因為我們良好的服務而屹立不搖。

    2007-03-16 17:20:19 補充:

    Hope that can serve people by oneself, let everybody experience our service is the most kind, most close, hope too your company stands erect and does not shake because of our good service.

    2007-03-16 17:21:03 補充:

    我深深地希望您能給我進一步的機會為貴公司效勞。

    I hope deeply you can give me further chance to serve your company.

    2007-03-16 17:21:20 補充:

    謝謝!

    Thanks!

    2007-03-16 17:24:13 補充:

    你要當空服員英文不能太差喔,不然妳履歷表寫的再好,英文筆試與口試時就知道妳的英文程度了.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,

    之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行

    的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話

    可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    參考資料: 你可以寫信問他
  • 1 0 年前

    你是應外的,竟然沒辦法自己寫英文自傳!

    哇拷!你的程度也太差了吧!

    那間學校那麼爛啊!

  • 牛牛
    Lv 4
    1 0 年前

    這是軟體翻的嗎??有些地方怪怪的唷~應該會被笑吧!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    You are good.

    My name is called XXX, 22 years old, go study this year outside XX scientific and technical university application the language family and graduate from this year.

    But I grow ordinary in one actually the warm five human of families, also had two elder sister elder sister including mine parents. The daddy is a full-time employment child-care worker, looks after the elder sister elder sister the daughter. Mother and the elder sister elder sister all are the manufacturing industry staffs. In the family is in power by mother, therefore mother gives since childhood the education is very gentle, enlightened for the time being by. Under the moral standard mother hoped I can study the matter which chooses oneself likes. This also am why can I graduate own after the country to choose XX school study the reason.

    我把ㄊ切成兩段ㄛ

    參考資料: http://www1.worldlingo.com/zh_tw/products_services... 你可以上這個是免費的 英文翻譯喔
還有問題?馬上發問,尋求解答。