求~木蘭詩英文版

我人在LA 老師要求一個project 是做關於花木蘭(卡通)的

老師說他看過英文版木蘭詩 如果找到的話 會把作業加分=,=

作業主要是要用英文呈現(當然)

(另一部分是要我們全部用自己第一語言做)

整個很苦惱><

1 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    不知版大您是偷懶還是怎樣,英文版的木蘭詩很容易找啊,在網路上打上關鍵字(Mu-Lan Poem),相信你可以找到不少連結,以下是我找到的其中之ㄧ,你可以參考:

    Tsiek tsiek and again tsiek tsiek,

    Mu-lan weaves, facing the door.

    You don't hear the shuttle's sound,

    You only hear Daughter's sighs.

    They ask Daughter who's in her heart,

    They ask Daughter who's on her mind.

    "No one is in Daughter's heart,

    No one is on Daughter's mind.

    Last night I saw the draft posters,

    The Khan is calling many troops,

    The army list is in twelve scrolls,

    On every scroll there's Father's name.

    Father has no grown-up son,

    Mu-lan has no elder brother.

    I want to buy a saddle and a horse,

    And serve in the army in Father's place."

    In the East Market she buys a spirited horse,

    In the West Market she buys a saddle,

    In the South Market she buys a bridle,

    In the North Market she buys a long whip.

    At dawn she takes leave of Father and Mother,

    In the evening camps on the Yellow River's bank.

    She doesn't hear the sound of Father and Mother calling,

    She only hear the Yellow River's flowing water cry tsien tsien.

    At dawn she takes leave of the Yellow River,

    In the evening she arrives at Black Mountain.

    She doesn't hear the sound of Father and Mother calling,

    She only hears Mount Yen's nomad horses cry tsiu tsiu.

    She goes ten thousand miles on the business of war,

    She crosses passes and mountains like flying.

    Northern gusts carry the rattle of army pots,

    Chilly light shines on iron armor.

    Generals die in a hundred battles,

    Stout soldiers return after ten years.

    On her return she sees the Son of Heaven,

    The Son of Heaven sits in the Splendid Hall.

    He gives out promotions in twelve ranks

    And prizes of a hundred thousand and more.

    The Khan asks her what she desires.

    "Mu-lan has no use for a minister's post.

    I wish to ride a swift mount

    To take me back to my home." ........

    (回答的字數有限制,所以我只能節錄至此,其他的請你到以下的網站找了)

    http://www.geocities.com/Hollywood/5082/mulanpoem....

    至於你要做報告的話,我想你可以朝這首詩的時代背景來寫,如代父從軍所隱含的中國孝道的觀念,或是在此歷史背景下的性別價值觀等,入手處的點你可以從詩中去找,至於其他怎麼發揮,就要看你自己了。

    參考資料: websearch and myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。