匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有幾句英文 ,我都翻好了 ,幫我看一下中文

有幾句英文 ,我都翻好了 ,幫我看一下中文

有翻錯的話 請幫我修改

或者怎樣翻比較好

謝謝

Shall we fix our primary objective for the negotiation?可否決定一下我們主要的談判目標?

Let’s decide our negotiation goal first.我們先來決定談判的目標

What is our primary objective for the negotiation?我們主要的談判目標為何?

Do you know what our key objective is for the negotiation?你知道我們談判的主要目標是什麼嗎?

Let’s define our main objective for the negotiation.讓我們來弄清我們主要的談判目標

We should put in writing our main objective for the negotiation.我們該將我們談判的主要目標寫下來

已更新項目:

感謝兩位幫看

原文是英文

請幫我看我的中文部份~

或者怎麼去翻, 中文會比較漂亮

2 個已更新項目:

前兩位網友都誤會了

我是英翻中

請修改中文

@@"

例如這句

We should put in writing our main objective for the negotiation.

我翻成"我們該將我們談判的主要目標寫下來 "

這句"我們該將我們談判的主要目標寫下來 "中文有無錯誤?

或需修改?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Do you know what our "key" objective is for the negotiation?

    key 有關鍵的意思

    或許可以改成關鍵目標

    還有primary跟main都有主要的意思

    可是primary 是比較像是 "一個大概"

    main是 最主要 或是比較像是"重點"

    個人認為啦

    還請各位高手指正

    參考資料: 腦殘的腦袋
  • 1 0 年前

    Shall we fix our primary objective for the negotiation?

    可否決定一下我們主要的談判目標?

    **Shall we decide our main negotiating ambition?

    Let’s decide our negotiation goal first.

    我們先來決定談判的目標

    **Firstly, let us make a decision of our negitiating target.

    What is our primary objective for the negotiation?

    我們主要的談判目標為何?

    **What the main negotiating target is for us?

    Do you know what our key objective is for the negotiation?

    你知道我們談判的主要目標是什麼嗎?

    **Do you know the main ambition of our negotiation?

    Let’s define our main objective for the negotiation.

    讓我們來弄清我們主要的談判目標

    **Then let us clear our main negotiating ambition.

    We should put in writing our main objective for the negotiation.

    我們該將我們談判的主要目標寫下來

    **We should write down our main negotiating target.

    其實你寫的都可以 以上給你參考參考, 因為我覺得這像是一段句子

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    your translation is very good

    2007-03-17 22:53:53 補充:

    其他句都很好, 最多這句改成

    Shall we fix our primary objective for the negotiation?可否確定我們主要的談判目標?

    參考資料: study abroad, myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。