promotion image of download ymail app
Promoted
言言 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯ㄧ下中文~~希臘神話故事

Athena's Birth

Zeus came to lust after Metis, and chased her in his direct way. Metis tried to escape, going so far as to change her form many times. Turning into various creatures such as hawks, fish, and serpents. However, Zeus was both determined and equally proficient at changing form. He continued his pursuit until she relented. An Oracle of Gaea then prophesied that Metis first child would be a girl but, her second child would be a boy that would overthrow Zeus as had happened to his father and grandfather. Zeus took this warning to heart. When he next saw Metis he flattered her and put her at her ease. Then with Metis off guard Zeus suddenly opened his mouth and swallowed her. This was the end of Metis but, possibly the beginning of Zeus's wisdom. After a time Zeus developed the mother of all headaches. He howled so loudly it could be heard throughout the earth. The other gods came to see what the problem was. Hermes realized what needed to be done and directed Hephaestus to take a wedge and split open Zeus's skull. Out of the skull sprang Athena, full grown and in a full set of armor. Due to her manor of birth she has dominion over all things of the intellect.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    雅典娜的誕生

    宙斯對梅蒂斯垂涎不已,對她一意追求。梅蒂斯想躲避,甚至數度改變外形。她變成各種生物,像是隼、魚和蛇。然而宙斯不但是鐵了心,也很會變幻外形。他鍥而不捨的追求,直到她軟化。大地女神蓋亞的的神諭使者預言,梅蒂斯的頭胎會生女的,第二個則是男的而且會推翻自己的父親,重演宙斯父親與祖父的經歷。宙斯將這預言謹記在心,當他之後看到梅蒂斯,就對她甜言蜜語,讓她很安心自在。當梅蒂斯不再有所警戒,便突然張嘴一口吞下她,梅蒂斯就此香消玉殞,卻讓宙斯變得更有智慧。過了一段時間,宙斯頭痛得不得了(the mother of all headaches 意謂其它的頭痛和宙斯的比,根本不算什麼→還是小孩子階段的頭痛,宙斯的頭痛是痛中之痛),他嚎叫得如此大聲,整個世界都聽得到。其他的天神趕來看看是出了什麼問題。赫米斯知道該怎麼辦,他要希費斯特斯去拿把楔子,劈開宙斯的腦殼。從那腦殼裡,蹦出了婷婷玉立且全副武裝的雅典娜。由於雅典娜是以這種方式誕生(manor 是否為 manner 的筆誤?),她專司智慧。

    2007-03-21 17:50:55 補充:

    「當他之後看到梅蒂斯」,改為「之後再看到梅蒂斯」,比較好。

    2007-03-21 18:07:55 補充:

    「還是小孩子階段的頭痛」→以痛的程度來說,是初級的頭痛

    (這樣子解說可能比較清楚 : P )

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    懶的幫你翻 自己看 wiki 網頁吧 嘿嘿

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85%E5%85%B8%E5...

    2007-03-17 21:26:11 補充:

    宙斯對漫題司非常渴望 便對他很直接的追求 墨提斯想要逃跑 便變身很多次 變成很多種動物 老鷹 魚 以及蛇 但宙司非常堅持而且也很會變身 他依直追求直到她投降了 一位蓋亞的女祭司預言墨提司的第一位小孩會是女的 而第二個會是男孩 而他將會推翻宙斯 就像宙斯的爸爸及祖父一樣 宙斯將這警告牢記在心

    2007-03-17 21:26:46 補充:

    當他再見到墨提斯時 他對她甜言蜜語而使她失去戒心 等到她完全沒防備時 宙司突然張開大口 吞下了她 這可以說是墨提司的結束 而是宙斯的智慧的開始

    2007-03-17 21:27:31 補充:

    過了一段時間宙司開始有各種頭痛的產生 他叫的多大聲整個世界都聽的到 其他眾神來看他想知道問題在哪

    2007-03-17 21:28:17 補充:

    赫爾莫斯了解到要如何解決 就指示赫斐斯托斯拿斧頭劈開宙司的頭顱 頭顱中碰出雅典那 完全長大且全身盔甲

    2007-03-17 21:41:06 補充:

    因為她出生的方式 她掌管了所有一切有關智慧的事物

    2007-03-17 21:43:06 補充:

    良心發現 幫你翻了 嘿嘿 另外那些眾神的名字宙斯除外 我都是參考 wiki 中文網頁裡的翻譯 如果你不喜歡 請自行更換 抱歉

    2007-03-17 21:59:46 補充:

    錯字很多 也請見諒 本人打字 超爛 嗚嗚

    2007-03-22 00:24:18 補充:

    哈 我英翻中就是不行...........

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。