思穎
Lv 5
思穎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一段有關情人節由來的英文!!!

請幫我把下列有關情人節的文章翻譯成英文,不用全部,只要大概的意思,尤其是前面紅色的幾段,希望能翻譯出來,或是有大概的類似的都可以,謝謝^^

七夕情人節的由來

每年的農曆七月七日是中國的情人節。比起外國的情人節更是專指向「愛情」。

因為外國的情人節,原旨是人與人之間的互愛,或親情、或友情、或愛情,並非只限於男女之情。

但是中國的七夕情人節,則是描述一對情侶的故事。

傳說,天上玉皇大帝有七個女兒,其中最小的女兒織女,最聰明可愛、手藝又巧。

天上皇宮中的重要織錦都由她負責設計與製作。另外,玉皇大帝有一群牛,

由一個叫做牛郎的年輕人負責管理。兩人情投意合、互相愛慕,至荒廢了原本的工作。

於是玉皇大帝下旨,叫喜鵲告訴這兩個熱戀的情侶要節制,七日見一次面即可。

沒想到喜鵲傳錯話,他們以為每天均可相見,更是高興無比,工作完全拋在腦後。

玉皇大帝這回就龍顏大怒,降旨他們每年只能見一次面,就是農曆七月七日的晚上。

那一天喜鵲這群肇事者就負責搭橋,讓他們兩人踩在他們的肩膀上相會。因為一年僅能見一次面,

當然有說不完的衷曲、道不盡的悲情,於是那天幾乎都會下著毛毛雨,象徵兩人的淚水

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Seventh night of the seventh lunar month Valentine's Day origin

    Every year lunar calendar July 7 is China's Valentine's Day . Compares foreign Valentine's Day is specially aims at "the love".

    Because of foreign Valentine's Day , the original aim is between the person and the person mutually loves, or the dear ones, or the friendship, or the love, only is restricted in sentiment of by no means the male and female.

    But China's seventh night of the seventh lunar month Valentine's Day , then describes a pair of lover's story.

    The fable, the space Jade Emperor big emperor has seven daughters, littlest daughter a woman weaver, most intelligent lovable, the craftsmanship also is skillful.

    In the space imperial palace important brocade all is responsible by her to design and the manufacture. Moreover, the Jade Emperor big emperor has crowd of cows,

    Is called cowpuncher the young people by to be responsible to manage. Two people are perfectly suited to each other, mutually admire, to has left uncultivated the originally work.

    Thereupon under the Jade Emperor big emperor the aim, is called the magpie to tell the lover which these two is in love to need to control, on seventh sees time of surface then.

    Had not thought the magpie passes on the erroneous remark, they thought every day may meet, is happy incomparably, the work completely throws after the brain.

    Jade Emperor big emperor this returns bridle, issues an imperial decree they only to be able to see time of surface every year, is the lunar calendar July 7 evening.

    That day magpie this group of troublemaker responsibly builds a bridge, lets them step in theirs shoulder meets. Because a year only can see time of surface,

    Certainly has could not say the heartfelt emotion, road endless disconsolately, thereupon that day nearly can under the fine rain, symbolize two person of tears

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。