? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於paypal付款糾紛的英文翻譯....送10點

我最近在美國e-bay用paypal付款機制付款...因為賣方未依拍賣物件所述而有糾分..我到paypal的 resoulution center要求退款..但說真的..英文很破的我實在不了解paypal說什麼...能否請各位告知...如下:

Resolution Center - Claim Details Return to Resolution Center

--------------------------------------------------------------------------------

A claim has been filed against this transaction. The seller's deadline for responding to this claim is Mar. 24, 2007. The seller has the option to provide a full refund for the amount of the transaction, offer a full refund if the item is returned in its original condition, offer a partial refund in an amount you agree to, provide proof that a refund was already issued to you, or disagree with your claim. If the seller does not respond by the deadline, the claim will be decided in your favor. You may cancel this case at any time by clicking "Cancel" below.

Not as described - Case ID: PP-XXX-XXX-XXX

Status: Waiting For Seller's Response

Transaction ID: XXXXXXXXXXXXX

Seller Name & Email:

Transaction Amount:

eBay Item#:

Transaction Date: Feb. 10, 2007

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我全文翻譯給你看,或許你會比較清楚:

    A claim has been filed against this transaction.

    這個交易的索賠要求已經編檔

    The seller's deadline for responding to this claim is Mar. 24, 2007.

    賣方回覆這個要求的期限是3/24,2007

    The seller has the option to provide a full refund for the amount of the transaction, offer a full refund if the item is returned in its original condition, offer a partial refund in an amount you agree to, provide proof that a refund was already issued to you, or disagree with your claim.

    賣方可以選擇退回這個交易全部的金額,如果退回的產品還是他原始的狀況,退回一部分你同意的金額,提供退回金額的證明給你或者他根本不同意你的索賠要求.

    If the seller does not respond by the deadline, the claim will be decided in your favor. You may cancel this case at any time by clicking "Cancel" below.

    假使賣方在期限前不回應,這個索賠的要求就會由你所決定.你可以隨時取消這個訂購,只要按下面的"取消"!

    Not as described - Case ID: PP-XXX-XXX-XXX

    非如所述-案件編號:

    Status: Waiting For Seller's Response

    狀態:等待賣方回應

    Transaction ID: XXXXXXXXXXXXX

    交易編號:

    Seller Name & Email: 賣方名字及e-mail

    Transaction Amount: 交易金額

    eBay Item#: eBay品項

    Transaction Date: Feb. 10, 2007 交易日期

    希望以上對你有幫助 God Bless You!

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。