寒依 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!請各位大大幫我翻這幾句英文

Twenty-three samples of human mature milk, collected

during the whole day (24 h) from both breasts, were

supplied by children’s hospital ‘‘Bambino Gesu` ’’ of Rome.

Each sample was accompanied by a card with the birth

data of the wet-nurse, information about her job, place of

residence (classification of the area, nearness to factories,

intensity of road traffic), diet, and drugs use.

The samples were supplied frozen by the hospital and

kept so until the moment of the analysis.

The aromatic hydrocarbons were analysed by gas chromatography

combined with mass spectrometry, using the

purge and trap technique, because of their high volatility.

請不要用翻譯軟提!要通順

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    羅馬Bambino Gesu'兒童醫院提供23組在一天之中取自左右乳房的人奶樣本.

    每組樣本各有一張卡片記錄奶母出生年月日,以及職業,居住資料

    (並依據居住地區,距工廠之遠近與交通流量之大小予以分類),飲食與藥物服用等相關資料.

    該醫院係以冷凍方式送交樣本,在進行分析前亦予以冷凍保存之.

    鑑於芳香烴化合物本身之高揮發性,我們使用吹捕法以及如氣相層析儀與質譜儀等電子設備進行研究分析.

  • 1 0 年前

    人的成熟牛奶二十三個樣品, 被收集在整天期間(24 h) 從兩個乳房, 由兒童醫院"小孩Gesu`" 供應了羅馬。

    各個樣品由一張卡片伴隨以誕生資料濕護理,

    關於她的工作的資訊, 居住地(區域、近對工廠, 強度的分類路交通), 飲食, 和藥物用途。

    樣品被供應了由醫院結冰和被保留如此直到分析的片刻。

    芳香碳氫化合物被氣相色譜分析了與許多光譜被結合, 使用清除和陷井技術, 由於他們的高揮發性。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。