irvine welsh 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

are you a tease?

男生問女生:

are you a tease?

女生說:

i am not a tease

請問這個tease是什麼意思

是 風騷貨嗎

(意思好像不是這樣)

已更新項目:

回答者: ex。 ( 初學者 5 級 )

回答時間: 2007-03-19 14:31:19

--

謝謝回答,

可是我想並不是這個意思.

2 個已更新項目:

我想是比 [騷貨] 更complicated的

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Tease 原文字典解釋

    -----------------------------------------------------------------

    名詞意思一.

    If you refer to someone as a tease, you mean that they like laughing at people or making jokes about them. (喜歡捉/戲弄他人的人)

    名詞意思二

    If you refer to someone as a tease, you mean that they pretend to offer someone something that they want, especially sex, but then do not give it to them; used showing disapproval. (喜歡釣他人胃口的人, 由指"性"方面)

    -----------------------------------------------------------------

    我覺得意思二很符合上述兩位男女中的對話,但是對於中文"騷貨"這個詞的精確定義我不是很清楚(騷貨=喜歡賣弄風情的女性?),所以我覺得假如要更周詳or精確地去翻譯、表達意思二Tease的話,應該可翻成 Tease =喜歡釣男人"性"味口的女人 or 喜歡釣男人"性"味口的騷貨

    For Your Reference

    參考資料: Collins Cobuild Dictionary
  • 1 0 年前

    tease這裡是指一個喜歡調情的女生,讓每個男生都覺得她好像都對他們有興趣(人人有機會、個個沒把握),但實則不然,有點把男生玩弄於鼓掌間的感覺。

    參考資料: Mireille
  • 1 0 年前

    Are you a tease?

    你是騷貨嗎?

    I'm not a tease.

    我不是騷貨。

    參考資料: .....
還有問題?馬上發問,尋求解答。