promotion image of download ymail app
Promoted
747 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫我翻譯冷山主題曲成中文歌詞 謝謝^O^

翻譯成中文歌詞^&^

YOU WILL BE MY AIN TRUE LOVE

You'll walk unscathed through musket fire,

No ploughman's blade will cut thee down,

No cutless wound will mark thy face

And you will be my ain true love,

And you will be my ain true love

And as you walk through death's dark veil,

The cannon's thunder can't prevail,

And those who hunt thee down will fail,

And you will be my ain true love,

And you will be my ain true love.

Asleep inside the cannon's mouth,

The captain cries, "Here comes the rout,"

They'll seek to find me north and south,

I've gone to find my ain true love.

The field is cut and bleeds to red.

The cannon balls fly round my head,

The infirmary man may count me dead,

When I've gone to find my ain true love,

I've gone to find my ain true love

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (一)

    你能安然透過那槍林彈雨

    耕犁者的刀刃無法將你傷害

    刀匠的角尖無法將印記刻於你的臉

    你仍將是我的摯愛

    你仍將是我的摯愛

    當你穿越那終結生命的黑色帷幔

    加農炮的轟鳴不能將你震撼

    那些試圖殺害你的人終究不會得逞

    你仍將是我的摯愛

    你仍將是我的摯愛

    蜷縮於加農炮的炮口

    首領哭喊著:"失敗了"

    他們四處尋找我

    而我已經離開,去尋覓我的摯愛

    大地被蹂躪,鮮血將它染至殷紅

    炮彈在頭頂呼嘯

    救護者可能認為我已死去

    當我已經離開,去尋覓我的摯愛

    而我已經離開,去尋覓我的摯愛

    (二)

    你將會成為我的摯愛

    你穿過槍林彈雨毫無損傷,

    什麼武器都不能讓你倒下,

    什麼武器都不能在你的臉上留痕,

    你會成為我的摯愛,

    你會成為我的摯愛.

    你穿過死亡的黑紗,

    隆隆的炮聲無法將你戰勝,

    追殺你的人只會以失敗告終,

    你會成為我的摯愛,

    你會成為我的摯愛.

    安睡在炮口裏,

    指揮官喊道:"大敗了",

    他們會四處尋找我,

    而我已去尋找我的摯愛.

    戰地狼藉血紅一片,

    炮彈在我耳邊飛舞,

    救護人或許以為我已死去,

    而我已去尋找我的摯愛,

    我已去尋找我的摯愛.

    * 我幫你找到2種~

    希望對你有幫助 :)

    參考資料: google
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jsy
    Lv 6
    1 0 年前

    中文歌詞:

    你能安然透過那槍林彈雨

    耕犁者的刀刃無法將你傷害

    刀匠的角尖無法將印記刻於你的臉

    你仍將是我的摯愛

    你仍將是我的摯愛

    當你穿越那終結生命的黑色帷幔

    加農炮的轟鳴不能將你震撼

    那些試圖殺害你的人終究不會得逞

    你仍將是我的摯愛

    你仍將是我的摯愛

    蜷縮於加農炮的炮口

    首領哭喊著:"失敗了"

    他們四處尋找我

    而我已經離開,去尋覓我的摯愛

    大地被蹂躪,鮮血將它染至殷紅

    炮彈在頭頂呼嘯

    救護者可能認為我已死去

    當我已經離開,去尋覓我的摯愛

    而我已經離開,去尋覓我的摯愛

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。