? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學名詞翻譯--急,好煩喔

我爸剛體檢回來

胃有腫瘤及胃潰瘍...好煩喔

切片等消息中...誰能幫幫我翻譯拿回來的報告,中式報告還要過幾天....因為心急,無法定下心檢查字打查嗎...不好意思

我只剩10點了...統一給你

感謝

Premedication:10% Xylocain oral spray:Buscopam 0 amp iv;Conscious sedation by anesthestist.

1.Esophagus:negagive,ECJ at 48 cm level form incisor.

2.Stomach:an irregular elevated mucosa mass lesion just beloe ECJ,Bx(b);three H3 blsers rround 0.5cm at antrum,Bx taken(A),Erythematoun &erosive mucosa chnge at antrum also found

3.Duodenum:erythematous mucoasl change at bulb & polyp-like lesion at bulb

imp:Gastric ulcers s/p bx(A) & erosive gastritis;Gastric cardiac mass lesiion s/p

Bx(B);Duodenitis & polyp

2 個解答

評分
  • jason
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    檢查前給藥:10% Xylocaine(局部麻醉劑)口腔局部噴藥;Buscopan(解痙劑)靜脈注射0支;由麻醉人員施予神智鎮靜 (譯註:表示這是無痛胃鏡檢查)

    1. 食道:無異常發現。由門齒起往下直到48公分的食道胃賁門交界處皆無異常。

    2. 胃:一個黏膜不規則且隆起的腫塊就在食道與胃的入口(賁門)交界處的正下方,在此處施行切片(標記為B切片);三個H3型的潰瘍約0.5公分位於胃竇部位,此處施行切片(標記為A切片)。同時胃竇部位的黏膜也有發紅及糜爛的變化。

    3. 十二指腸:十二指腸的球部黏膜有發紅的變化,同時有息肉狀的病灶。

    診斷:

    胃潰瘍(經切片-A);

    糜爛性胃炎;

    胃賁門部腫塊病灶(經切片-B);

    十二指腸炎及息肉。

    • 登入以對解答發表意見
  • PED
    Lv 6
    1 0 年前

    imp:Gastric ulcers s/p bx(A) & erosive gastritis;Gastric cardiac mass lesiion s/p Bx(B);Duodenitis & polyp

    診斷: 胃潰瘍(有切片檢查了);潰瘍性的胃炎;胃上部(接近食道的那邊)的腫瘤(有切片檢查了); 十二指腸炎及息肉

    簡單講: 這報告只是胃鏡方面 .......... 你要的病理報告不在這裡....下次再去看切片報告了 .....其它支節我不翻了, 有需要的話,你回覆一下

    參考資料: 祝安康
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。