匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我從英文翻成中文~(20點)

CENTRAL BANK OF NIGERIA

TINUBU SQUARE VICTORIA

ISLAND LAGOS NIGERIA

[OFFICE OF THE GOVERNOR]

CONTRACT #: MAV/NNPC/FGN/MIN/009,

Swift Code: BPH KPL PK, A/C#: 329606=101244=169=678

FOREIGN REMITTANCE DEPARTMENT CENTRAL BANK NIGERIA

Our Ref: CBN/IRD/CBX/021/04

IMMEDIATE CONTRACT PAYMENT NOTIFICATION

MAV/NNPC/FGN/MIN/009

We have on this 16th of March, 2007 received a payment

credit instruction from the Federal Government of Nigeria

in collaboration with IMF and World Bank to credit your

account with your full contract funds valued at

$20.5m(Twenty Million Five Hundred Thousand United States

Dollars) from the government reserve account with our bank

through this medium.

This is to notify you that your funds have been programmed

for immediate release into your designated bank account

and be informed that every arrangement regarding your cash

payment through wire transfer or diplomatic services has

been made.

Kindly re-confirm to me the followings:

1) Your Full Name.

2) Phone, Fax and Mobile #.

3) Company Name, Position and Address.

4) Profession, Age and Marital Status.

5) Working Identity Card/Int'l Passport.

As soon as the above mentioned details are received, your

payment will be made to you via wire transfer or through

diplomatic courier delivery inaccordance to World Bank and

IMF recommendations. A diplomat with international travel

immunity will be contracted to deliver the funds at your

doorstep.

Your sincerely

Dr. Obadiah Mailafia

字有一點多不好意思哦

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    尼日利亞的中央銀行

    TINUBU方形的維多利亞

    海島拉各斯尼日利亞

    [州長辦公室]

    合同# : MAV/NNPC/FGN/MIN/009,

    快速代碼: BPH KPL PK,直流# : 329606=101244=169=678

    外國匯寄部門中央銀行尼日利亞

    我們的Ref : CBN/IRD/CBX/021/04

    直接合同付款通知

    MAV/NNPC/FGN/MIN/009

    我們有在這2007 3月第16,收到了付款

    相信指示從尼日利亞的聯邦政府

    與相信您的IMF和世界銀行合作

    帳戶與您充分的合同資金被重視在

    $20.5m (二十百萬五十萬美國

    美元)從政府準備金帳戶與我們的銀行

    通過這個媒介。

    這是為了通知您您的資金被編程了

    為直接釋放到您選定的銀行帳戶裡

    并且是消息靈通的每個安排關於您的現金

    付款通過電匯或外交部門駐外部門有

    被做。

    誠懇地再確認對我追隨者:

    1) 您的全名。

    2) 電話、電傳和機動性#。

    3) 公司名稱、位置和地址。

    4) 行業、年齡和婚姻狀況。

    5) 運作的身份證或Int'l護照。

    當上述的細節被接受,您

    付款將付給通過電匯或通過您

    外交信使交付inaccordance向世界銀行和

    IMF推薦。 一位外交官以國際旅行

    免疫將被收縮交付資金在您

    門階。

    您懇切地

    博士。 Obadiah Mailafia

    參考資料: 翻譯軟體幫你翻的 希望有幫忙到
    • 登入以對解答發表意見
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前

    CENTRAL BANK OF NIGERIA

    [OFFICE OF THE GOVERNOR]

    奈及利亞中央銀行

    [總裁辦公室]

    合約號碼: MAV/NNPC/FGN/MIN/009

    銀行匯款號碼: BPH KPL PK,帳號: 329606=101244=169=678

    外國匯款部門、中央銀行、奈及利亞

    我們的參考號碼 : CBN/IRD/CBX/021/04

    目前合約付款通知

    MAV/NNPC/FGN/MIN/009

    我們在2007年3月16日收到了來自與IMF和世界銀行合作的奈及利亞聯邦政府的付款指示,支付你全額的合約金額2,050萬美元。此筆金額是自我們銀行內的政府準備金帳戶經由這個管道(應是指付款方式)支付給你。

    在此是要通知您,您的資金已匯入你所指定的銀行帳戶裡。

    而且所有需透過電匯或駐外部門有關現金付款的安排都已完成。

    請你再次跟我確認下列的資料:

    1) 您的全名。

    2) 電話、傳真機和手機號碼。

    3) 公司名稱、職位和地址。

    4) 職業、年齡和婚姻狀況。

    5) 工作證或國際護照。

    一旦接到上述的資料,您的款項將會經由電匯或根據世界銀行和IMF的建議方式請外交部以急件方式轉寄給你。這將會有一位具有國際旅遊豁免權的外交官被指定親自運送這筆資金到你的手上。

    Your sincerely (問候語)

    PS:1.有些如奈及利亞的地名,我想應該不用翻吧!畢竟翻起來會很奇怪。

    2.還有你的題目可能會被系統強制刪除,因為題目不明確!

    2007-03-24 20:04:37 補充:

    第四段有漏掉,應為

    在此是要通知您,您的資金"已按計劃將直接"匯入你所指定的銀行帳戶裡。而且所有需透過電匯或駐外部門有關現金付款的安排都已完成。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    奈及利亞的中央銀行

    TINUBU 一致維多利亞

    島拉哥斯 奈及利亞

    〔州長的辦公室〕

    縮短#: MAV/NNPC/FGN/最小/009,

    迅速的密碼: BPH KPL PK, A/C#: 329606=101244=169=678

    外國匯款部門中央銀行奈及利亞

    我們的裁判員: CBN/IRD/CBX/021/04

    立即的契約付款通知

    MAV/NNPC/FGN/最小/009

    我們在被收到付款的這 2007 年三月中的第 16 有

    具有來自奈及利亞的聯邦政府的指導

    在和國際貨幣基金和世界的合作方面存入銀行具有

    1) 你的全名。

    2) 打電話給,傳真和行動電話#.

    3) 公司名字,位置和住址。

    4) 職業,年齡和婚姻狀況。

    5) 工作身份備置卡片/Int'l 護照。

    一旦上述的提到細節被受到就,你的

    付款將被經由電線移動穿越製造你

    到世界銀行的外交急件遞送人遞送 inaccordance 和

    國際貨幣基金忠告。 由於國際的旅行一位外交官

    免疫將被收縮遞送基金在你的

    門階。

    你的誠摯地

    希望對您有幫助 。

    因為我不是很了解 。

    所以我用了一個網址 。

    如果您以後還有部會的話 。

    就可以使用了 !! 。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。