QOO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

chain-smoker是什麼

在翻譯一翻文章,遇到難題了,

請問大家,chain-smoker是什麼意思,謝謝。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    chain 是鍊子 or 連續 的意思

    所以 chain-smoker 是形容一個人

    連續不斷的抽著煙

    所以可以翻譯成:煙不離口的老煙槍 or 一根接著一根抽煙的人

     

    另外常見的 chain 的單字

     

     chain store 連鎖店, 如 McDonald, KFC 等等

     chain letter / mail 連鎖信, 常在網路上被轉寄的電子信件

     chain reaction 連鎖反應

     chain drinker 酒鬼

     

    PS. chain smoker 中間的連字符號是可有可無的

    參考資料: D.I.Y.
  • 1 0 年前

    因為英文chain-smoker是名詞,所以建議你可以用「煙槍」來翻譯(前面要不要加「老」字就隨你了)。chain是鏈子,所以引申來形容「一根接一根,煙不離手」的人。

  • 1 0 年前

    KK: []

    DJ: []

    vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    連續不斷地抽香煙

還有問題?馬上發問,尋求解答。