小品 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Media Watchdog 的意思?

在一篇英文報導上看到的,原句是

many consles are yet to be approved by the nation's media watchdog

我覺得media watchdog應該是個媒體構成的組織,但是不知道中文可以翻成什麼? 另外,我也想知道他們的職責工作大概是什麼?

1 個解答

評分
  • 嗨買
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Media Watchdog 的意思?

    在一篇英文報導上看到的,原句是

    many consles are yet to be approved by the nation's media watchdog

    我覺得media watchdog應該是個媒體構成的組織,但是不知道中文可以翻成什麼? 另外,我也想知道他們的職責工作大概是什麼?

    沒錯 , Media Watchdogs Groups在美國這種組織致力於挖掘指出其他某些媒體的成見及偏袒的觀點, 再予以發表出來,下面舉出兩個媒體組織供您參考:

    Media Matters

    FAIR (a.k.a) Fairness Accuracy In Reporting (政治立場較偏坦左派)

    On the Political Right

    Air (a.k.a) Accuracy In Reporting (政治立場較偏右派的)

    至於 Media Watchdog group 中文翻成什麼 , 以下是我在 EPT美語第105課 (六月新聞)看到的, 課文裡翻成--"保護記者權益的組織",提供您參考看看:

    The media watchdog group said Wednesday that Internet users in many major Chinese cities have had difficulty connecting to the uncensored international version of Google for the past week.

      這個保護記者權益的組織星期三說,中國許多大城市的網際網路用戶一星期以來無法聯接到未經審查的谷歌國際版內容。

    EX : Fox News, CNN and other media groups continuously being accussed of political Bias by Media Watchdog Groups.

    參考資料: 提醒您勿棄置問題
還有問題?馬上發問,尋求解答。