benny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”慢活”的英文?

請問現代人開始提倡的"慢活"...有專有的英文名稱嗎?

謝謝!!

如果能附上"慢活"的由來就更感謝啦!!

1 個解答

評分
  • 嗨買
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    請問現代人開始提倡的"慢活"...有專有的英文名稱嗎?

    謝謝!!

    如果能附上"慢活"的由來就更感謝啦!!

    慢活會被大家提倡推廣, 主要是因為有一位加拿大的新聞工作者--Carl Honore寫的這本暢銷書 : " In praise of slowness " (推崇讚賞慢活) , 裡面提到緊張快速的生活,不但對你的健康造成傷害,你的工作或生活效率反而也會降低, 他當初因為一本" 一分鐘睡前故事"而喚醒了他的良知(覺得對自己兒子說故事的時間都如此計較),因而寫了這本書教大家要善待自己,不要自我折磨, 任何事情 slow down 反而會比 rush in a hurry 好, 好比我們也常說的:"欲速則不達"的道理相似

    至於 "慢活" 的英文,其實可以就採用這本書名的 "slowness" 或者用 " slow movement " 來詮釋都可以, 不然用作者常強調的 " slow down " 應該也蠻活的

    2007-03-20 22:50:23 補充:

    或者在 slowness, slow movement, 前加個 healthy,應該也不錯,表示慢活是很健康養身的---個人淺見, 版主參考看看吧!

    2007-03-21 09:43:39 補充:

    後來想了一下, " 慢活" 有個 "活" 字,把他翻成 " easy slow life" 應會更貼切........."easy slow life" ......"easy slow life".............."easy slow life"........

    參考資料: 提醒您勿棄置問題
還有問題?馬上發問,尋求解答。