王大寶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Judith Viorst作者前言

請問這一段前言要如何翻譯ㄋ?請各位大大幫忙一下喔!!第一句是文章的標題唷!!以下就是作者的前言

Friends, Good Friends---and Such Good Friends

Judith Viorst, author of eight collection of poetry and five books of prose for adults, as well as twelve children's books, was born in Newark, New Jersy, on February 2, 1931. She graduated from Rutgers Universityand with a degree in history, and went on to study at the Washington Psychoanalytical Insititute. Her bestseller Necessary Losses(1986) explores the profound impact of loss on our lives. In Imperfect Control(1998), she writes about the struggle for control within human relationships. Viorst's children's books include the hugely popular " Alexander" stories such as the classic Alexander and the Terrible, Horrible, No Good Very Bad Day(1972). Among her other works are her comic novel Murdering Mr. Monti(1994) and most recently You're Officially a Grown-Up: The Graduate's Guide to Freedom You're, Responsibility, Happiness, Personal Hygiene, and the Conquest of Fear. In this essay, Viorst examines types of friends in her life. Her pattern of development is easy to follow because she tends to stay on one level in the process of classification. As you read this essay, try to keep in mind the similarties and distinction that Viorst makes among types of friends, as well as the principles of classification that she uses.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    朋友,好朋友 ---以及這樣的好朋友

    朱蒂斯‧維奧斯特, 成年人的散文的詩和5 本書的8 次收集的作者, 以及12 個孩子的書,在紐瓦克,新Jersy面世,在1931年2月2日。 她用歷史專業的學位從拉特格斯Universityand畢業,並且接著在華盛頓Psychoanalytical Insititute 學習。 她的暢銷書必要損失(1986)探索關於我們的生活的損失的深深的影響。 在不完全的控制(1998)過程中,她在校內人際關係內寫為控制而鬥爭。 維奧斯特的孩子的書包括極大受歡迎的"亞歷山大"故事,例如最優秀亞歷山大和可怕, 可怕,沒有好非常壞天(1972)。 在她的其他作品中是謀殺Monti(1994)先生的她的諧劇的小說,和最近你官方是成人︰ 畢業生的自由指南你是責任,愉快,個人衛生學和恐懼的征服。 在這篇散文裡,維奧斯特在她的生活過程中檢查朋友的類型。 她的發展的模式容易跟隨,因為她傾向于在分類過程中停留在一步裡。 當你讀這篇散文時, 努力記住維奧斯特在朋友的類型中做的similarties 和區別,以及她使用的分類原則。

    有些不會 請包含

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。