幫幫忙..請麻煩幫我翻一下中文......

Before her parents could say no, Murron jumped up behind William and they disappeared through the trees. They rode up high into the hills. They came to a group of trees. On the other side of the trees the ground fell away below them. They were looking down on a beautiful lake. They stood together and said nothing. William took Murron home. Before he went, he put something in her hand. Then he jumped on his horse and rode flower- the same flower that five- year- old Murron gave to William at his father’s grave.

The next day William started work on the farmhouse. He climbed up on the roof to mend some holes where the rain came in MacClannough rode up and asked William to come to a meeting – a secret meeting. They rode together deep into the hills. There they met they met with twenty men, all farmers.

‘We put ourselves in danger to bring you here, because you are the son of Malcolm Wallace. Do you understand?

‘I do,’ William answered. He knew rebels when he saw them.

‘Every day the English send in more soldiers. When Malcolm Wallace was alive, we met here for every attack,’ Old Campbell explained. ‘You have come back and we ask ourselves, “Are we still men?” Will you be one of us?”

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Before her parents could say no, Murron jumped up behind William and they disappeared through the trees.

    在她父母說不之前, Murron 和 William 拔腿就跑消失在樹林中

    They rode up high into the hills. They came to a group of trees. On the other side of the trees the ground fell away below them. They were looking down on a beautiful lake. They stood together and said nothing.

    漸漸的她們爬上山來到一排樹前, 再樹的另一邊是一個是懸崖. 她們彼此默默的往下看到了一座美麗的湖.

    William took Murron home. Before he went, he put something in her hand. Then he jumped on his horse and rode flower- the same flower that five- year- old Murron gave to William at his father’s grave.

    William帶 Murron 回到家, 在他準備要離開時他把手上的花送給了 Murron, 那是Murron 5歲時在William的父親墳前給他的同一種花.

    The next day William started work on the farmhouse. He climbed up on the roof to mend some holes where the rain came in MacClannough rode up and asked William to come to a meeting – a secret meeting. They rode together deep into the hills. There they met they met with twenty men, all farmers.

    第2天William 開始在農舍工作, 他爬上MacClannough家屋頂上修理會漏雨的破洞. MacClannough 也爬上屋頂邀請William一起去參加一個秘密集會. 他們一起往深山去跟這群20個全部都是農夫的人集會.

    ‘We put ourselves in danger to bring you here, because you are the son of Malcolm Wallace. Do you understand?

    我們冒著很大的危險才把你帶來這裡, 就因為你是 Malcom Wallace 的兒子你知不知道?

    ‘I do,’ William answered. He knew rebels when he saw them.

    William 看著這些反抗者說: 我知道!

    ‘Every day the English send in more soldiers. When Malcolm Wallace was alive, we met here for every attack,’ Old Campbell explained.

    老Campbell 解釋著: 當 Malcom Wallace 還活著時英國每天都送進大批的士兵,而每次的攻擊我們都在這裡聚集.

    ‘You have come back and we ask ourselves, “Are we still men?” Will you be one of us?”

    雖然你以回來但我們還是兄弟?你願意加入我們嗎?

    參考資料: 自己的理解 - 討厭翻譯軟體的人
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這應該是小說吧

    小說其實很難翻譯

    因為它整個文意是連貫的

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。