徵求英文達人翻譯---英文自傳翻譯

各位大大好...

我是唸設計的,剛退伍,有些公司需要英文自傳...

但小弟的英文能力不是很好....

自已翻譯也不順暢...

所以....誠請英文高手的大大

能否幫我翻譯...

誠心感謝你....

以下是我的中文自傳...

我的名字叫○○○,家裡成員有奶奶、父母、哥哥及我共五人,從小開始,父母親都以民主的方式在教育我。雖然有時會有爭執或意見不合時,但還是會尊重彼此的意見或想法。

我畢業於○○○○○學院○○設計系,在大學期間曾經在餐廳、拍貼店、服飾店打工過,及接過案子,這些工作的經驗使我了解到工作應有的正確態度,及解決問題的能力,也學會自我獨立;我會Illustrator、CorelDraw、PhotoShop、 PowerPoint、Pagemaker、Word的軟體,希望這些專長都能應用在實際的工作上。

95年○月○日剛退伍,專長美工、設計、手工,對時尚流行、設計、穿著具有極高敏銳度及見解;個性活潑、極積,與人相處以和為貴;對工作熱情、認真、負責,同時擁有良好的抗壓性及解決問題的能力,掌握資源做最佳的運用,良好溝通協調的特質,扮演好自己的角色,並為公司帶來新契機。因此,我認為凡事只要勤奮積極沒有什麼是做不好的,而我實踐這點。期望自己努力完成被賦予的使命與任務,也朝專業的目標前進,並對公司有更多的貢獻。希望貴公司能給我工作機會,在工作上揮灑出一片天,謝謝!!

2 個解答

評分
  • mlw
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我的名字叫○○○,家裡成員有奶奶、父母、哥哥及我共五人,從小開始,父母親都以民主的方式在教育我。

    My name is XXX, the family member have grandmother, parents, elder brother and me to amount to five people, since it is small, parents are all educating me by way of democracy.

    雖然有時會有爭執或意見不合時,但還是會尊重彼此的意見或想法。

    Though disagreements or the suggestion will not be fashionable sometimes, will respect mutual suggestion or idea.

    我畢業於○○○○○學院○○設計系,在大學期間曾經在餐廳、拍貼店、服飾店打工過,及接過案子,這些工作的經驗使我了解到工作應有的正確態度,及解決問題的能力,也學會自我獨立;我會Illustrator、CorelDraw、PhotoShop、 PowerPoint、Pagemaker、Word的軟體,希望這些專長都能應用在實際的工作上。

    I graduate from institute design department, during university once in restaurant, is it stick to the shop, dress shop work as a temporary laborer to make, and take over case, experience that work these make I know work the due correct attitude, and the ability to solve problem, learn the self- independence; I know the software of Illustrator, CorelDraw, PhotoShop, PowerPoint, Pagemaker, Word, hope the specialty can be applied to the real one at work.

    95年○月○日剛退伍,專長美工、設計、手工,對時尚流行、設計、穿著具有極高敏銳度及見解;個性活潑、極積,與人相處以和為貴;對工作熱情、認真、負責,同時擁有良好的抗壓性及解決問題的能力,掌握資源做最佳的運用,良好溝通協調的特質,扮演好自己的角色,並為公司帶來新契機。

    Just left the army on 95 date, specialty art designer, design, craft, to fashion, design, is it have GAO Min sharpness and opinion very much to wear; The individual character is accumulated livelily and very much, it is in pursuit of the harmony to get along with people; To working enthusiasm, conscientiously, responsible for, there is good resisting the pressing and ability to solve problem at the same time, grasp resources and make the best application, link up the specialty of the coordination well, play a one's own well role, and bring the new opportunity to the company.

    因此,我認為凡事只要勤奮積極沒有什麼是做不好的,而我實踐這點。

    So, what can not be done well it is not positive that it is diligent I think so long as everything, but I practice this point.

    2007-03-22 14:28:55 補充:

    期望自己努力完成被賦予的使命與任務,也朝專業的目標前進,並對公司有更多的貢獻。

    Expect oneself to work hard to complete the mission and task given, advance towards the specialized goal too, make more contribution to company.

    2007-03-22 14:29:15 補充:

    希望貴公司能給我工作機會,在工作上揮灑出一片天,謝謝!!

    Hope your company can give me a working opportunity, is it appear day such as all in that place to write freely and easily on work, thanks!

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,

    之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行

    的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話

    可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    參考資料: 你可以寫信問他
還有問題?馬上發問,尋求解答。