Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~英文高手請幫忙翻中文!謝.

John F. Kennedy was inaugurated as president of the United States on

January 20, 1961. In his inaugural address, Kennedy described the vision

that hoped would guide a new generation through the diffecult problems

facing the world at that time. The following is part of his speech on that

day: “We observe today not a victory of a party but a celebration of

freedom, symbolizing an end as well as a beginning, signifying renewal

as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the

same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and

three-quarters age.

The world is very different now, for man golds in his mortal hands the

power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    約翰.F.甘迺迪在1961年1月20日就職成為美國總統. 在他的就職演說裡, 甘迺迪描述了他的願景, 希望這能領導新的一代穿越當時世界所面對的艱難問題. 以下是他當天演說的部分內容:

    「我們今天所目睹的, 不是黨派的勝利, 而是自由的慶典, 它象徵著結束, 也象徵著開始, 意味著更新, 也意味著改變. 因為我在你們和全能的上帝面前宣讀的的莊嚴誓詞, 乃是我們的祖先在將近175年前擬訂的.

    如今的世界已經大不相同了, 因為在人們平凡的雙手中, 同時掌握著消滅所有人類貧窮, 和所有人類生命的力量。」

  • 1 0 年前

    約翰 F. 肯尼迪1961年1月20日作為美利堅合眾國總統使之就任

    。 他的就任演說,被說明了的肯尼迪,被期望的理想引導由於

    在面臨那個時世界的事的問題的新的世代吧。 ↓這個

    是而且關於的他的講演的一部分。

    日:「我們今天不是聚會的勝利,觀測,祝賀」變

    化和同樣意味更新,開始同樣象徵結束的自由。 因為我發誓在

    你全能的神面前我們的祖先決定了大概為1世紀的同樣的正式的誓約,在四分

    之三時上年紀。

    因為世界交付現在非常不同,他應該死人中的男性金取消全

    部的形式的人的貧困和全部的形式的人的人生的權限。

  • 1 0 年前

    約翰・甘乃迪開始了作為美國總統在1961 年1月20 日。在他的就職演說, 甘乃迪描述了希望會引導一個新世代通過diffecult 問題面對世界那時的視覺。下列是他的講話的一部分在那天: "我們今天觀察不是黨的勝利而且自由的慶祝, 象徵末端並且起點, 符號化更新並且變動。為我發誓在您之前並且同樣莊嚴的誓言我們克制規定幾乎一個世紀和四分之三年齡的全能上帝。

    世界是非常另外現在, 為人golds 在他的臨死手裡力量廢除所有人的貧窮的形式和所有人生的形式。

還有問題?馬上發問,尋求解答。