? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

財務BOT英文翻譯~

In the Taiwan HSR project, the concessionaire has to pay the royalty only when the payback period ends and the net main business income (Main business income = Operating revenue + Revenue from affiliated business - Operating/ maintenance cost - Depreciation) is greater than zero.

在台灣HSR專案,僅當還本期結束及淨主要營利事業所得(主要營利事業所得=營運收益+由附屬營利事業收益-營運/維護成本-折舊)是大於零特許公司必須去付權利金。

已更新項目:

The self-financing ability is used to assess how much or what percentage of the cost spent in the development/construction period can be recovered through the net income earned in the operating period.

自我融資的能力用來確定在開發/建設期間成本花費的多少金額或百分比能夠在營運期間內獲得的稅後淨利賺回。

麻煩幫忙校正~感恩!!

2 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    In the Taiwan HSR project, the concessionaire has to pay the royalty only when the payback period ends and the net main business income (Main business income = Operating revenue + Revenue from affiliated business - Operating/ maintenance cost - Depreciation) is greater than zero.

    在台灣高速鐵路興建計畫當中,特許公司只有在償還期限終了時,而且其主要營利事業的淨所得大於零的時候,才必須支付權利金。(主要營利事業所得=營運收入+附屬營利事業收入-營運/維護成本-折舊)。

    The self-financing ability is used to assess how much or what percentage of the cost spent in the development/construction period can be recovered through the net income earned in the operating period.

    所謂「自償能力」,是用來估算營運期間內獲得的稅後淨利,能夠賺回整個開發/建設期間的總成本的百分比。

    註釋:

    HSR (High Speed Railroad) 高速鐵路

    參考資料: 我的看法
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前

    請問你的問題是要翻譯嗎?但似乎你已翻出來了啊!不懂你的問題是要做什麼?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。