急~國貿一小段翻譯 20點

Question

Since privatization – and the changes in management, financial controls and regulation associated with it – these firms have been transformed. Most privatized companies were more profitable in real terms in1994 than in the year before they were sold Most had higher sales, and a higher share price than in their first year after privatization.

拜託，文章要順暢，不要用翻譯網或翻譯軟體翻譯

謝謝

Answer 1

最佳解答

Since privatization – and the changes in management, financial controls and regulation associated with it – these firms have been transformed.

自從民營化以後 – 以及與民營化相關的管理、財務控管和法規的變革 – 這些企業都已經轉型了。

Most privatized companies were more profitable in real terms in1994 than in the year before they were sold

大部分民營化的企業，它們在1994年的實際獲利，都比一年以前被出售的時候來得多。

Most had higher sales, and a higher share price than in their first year after privatization.

大部分企業，比起民營化的第一年，營業額都提高，公司股價也上漲。

參考資料： 我的理解

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

從私營化起 - 並且在管理，金融控制和規章方面的變化與它相關 - 這些公司已經被改變。 最使私有化的公司比今年以前他們被出售在1994年實際上更賺錢大多數有更高的銷售， 並且一高股票價格比在他們的第一年內在私營化之后。

參考資料： me

• 登入以對解答發表意見發佈