煩請英翻中的高手進入( 某些和會計財務有關)

Question

如下的英文.如何翻出完整又通順的句子.(有些是專業用語).謝謝
 感激不盡.

1. Legal fees for title investigation of land.

2.Property taxes on land(for period beginning........)

3.Architect's fees

4.credit-adjusted

5.risk-free rate of interest is......

6.Mining site

7.cost of copper mine

8.Developmemt costs

9.Restoration costs

10.Freight charges for shipment of machine

11.Insurance on the machine for the first year

Racer · Accepted Answer

1. Legal fees for title investigation of land.
審查費 土地的抬頭審查用

2.Property taxes on land(for period beginning........)
土地財產稅(從開始期間起.......)

3.Architect's fees
建築物費用

4.credit-adjusted
信用調整

5.risk-free rate of interest is......
無風險利率是...............

6.Mining site
礦區

7.cost of copper mine
銅礦成本

8.Developmemt costs
研發成本

9.Restoration costs
修繕成本

10.Freight charges for shipment of machine
機器出貨的運輸費用

11.Insurance on the machine for the first year 
為機器買的一年期保險

2007-03-22 14:46:44 補充：
3.Architect's fees
建築師費用

2007-03-23 01:44:10 補充：
8.Developmemt costs
開發成本

2007-03-23 01:50:10 補充：
11.Insurance on the machine for the first year
 機器的第一年保險

知識遊戲家～兩千題是要答到民國幾年啦～ · Answer

title是產權的意思；
credit-adjusted應附上下文才知道怎樣翻才準確。

Sarah · Answer

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
你可以去這個網站看看
雖然說，翻出來的不一定正確~但大概意思會出來
你自己思考一下，應該就知道什麼意思了吧。

wu · Answer

1 Legal fees for title investigation of land. 土地的標題調查的法律費用。

2.Property taxes on land(for period beginning........ .在土地上財產稅(因為時期開始..)

3.Architect's fees .建築師的費用

4.credit-adjusted 信貸調整

5.risk-free rate of interest is..... .免費冒險利率是 ......

6.Mining site: .采礦場所

7.cost of copper mine 銅幣我的費用

8.Developmemt costs  .Developmemt花費

9.Restoration costs 恢復花費

10.Freight charges for shipment of machine.機器的裝船的運費

11.Insurance on the machine for the first year在第一年的機器的保險

煩請英翻中的高手進入( 某些和會計財務有關)

4 個解答