? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

following 自己翻的怪怪的,求助高手20點

這是公司CASE 我是新手,請協助我翻譯以下內容,非常感激

2.Case packaging

3.Carton measurement in CUBIC FEET

4.Country of Origin: _________.

5.Payment Terms & Currency

6.Harmonization Code (HTS #)

7.XXX Company, Inc. listed as the buyer

8.Manufacturer’s complete Name & Address, even if YOU are the manufacturer, this must be noted.

9.Expected Ship Date of goods

10.Port of Entry where goods are first entering the U.S. (noted on BOL as “Port of Discharge”)

•For all other shipments, XXX Co., Inc. will need the merchandises total CBM’s, weight, and the exact shipping address of where the merchandise will need to be picked up at. DO NOT choose a forwarder of your own if freight is going collect.

•Bill of Ladings must specify:

Port of Discharge:(Check with our forwarder where the Port of Entry / Discharge will be)

Place of Delivery:XXX

Consignee:To order of XXX Co., Inc.

1st Notify Party:YYY INTL. LTD.

2nd Notify Party:XXX Co., Inc.

Copies of all documents should be faxed and/or emailed to XXX AND to YYY (at address listed above) at time of shipment.

YYYInt’l must receive the following within 7 days of ship date:

1.1 Original Ocean Bill of Lading

2.1 Original Commercial Invoice

3.1 Original Packing list showing the cubic foot size and weight of each box

4.1 Manufacturer’s Statement

5.1 Signed No-Wood packing Statement OR a Fumigation certificate

6.All other documents (including 2/3 original BOL’s) need to be mailed to XXX at the 2nd Notify Party address listed above.

Storage Charge @ Rail for 1 (one) day:US$150.00  The original documents must be received by our customs broker AS SOON AS POSSIBLE. If any vendor is at fault for late original document presentation, they will be responsible for ALL storage charges that have accrued.

已更新項目:

請問4.製造商聲明書 指的是?產地証明嗎?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    2.盒子(箱子)包裝方式

    3.盒子(箱子)體積以以立方呎來計算

    4.原產地(或原產國)

    5.付款方式及幣值

    6.稅則編號(此指美國海關通關稅則編號)

    7.xxx公司此列為買方

    8.製造商的公司名稱及地址,即使貴方為製造商也必須列出。

    9.預計出貨日期

    10.貨物抵美的第一個進口港(即海運提單註明的卸貨港)

    所有其它裝運xxx公司將需要貨物總體積才數、重量及正確船公司地址即辦理提領貨物手續地點。若以運費到付方式進行託運,請"勿"自行選擇船公司。

    海運提單需明確說明:

    卸貨港(請與船公司確認貨物的進口港/卸貨港地點)

    受貨人:聽候xxx公司指示

    受通知人(或第一順位受通知人): YYY INTL. LTD.

    再通知人(或第二順位受通知人): XXX CO., INC.

    出貨之時請將所有文件複本以傳真或EMAIL方式傳予XXX及YYY(資料明列如上)

    YYY公司需在開船後7天內收到下列文件

    1.提單正本一份

    2.商業發票正本一份

    3.包裝清單正本一份並在上標明每個盒子之長寬高及重量(或譯每個貨櫃的裝運重量及體積,因有時國外稱貨櫃為BOX)

    (PS.盒子尺寸標明單位為英呎)

    4.製造商聲明書

    5.一份有署名的無木質包裝聲明書或煙薰證明

    6.所有其它文件(包括2/3提單正本需郵寄至XXX,地址為上方所列之再受通知人地址。)鐵路倉儲費用為USD 150/天。正本文件必須盡早寄送到我方客戶代理人手中。若因賣方缺失而造成正本文件晚提示,將必須承擔所有額外倉儲費用。

    2007-03-23 00:17:29 補充:

    製造商聲明書的內容不一通常得看買家的需要及實際交易過程,舉例來說有的只是要賣方聲明確實在開船後7天內郵寄正本,有的則是賣方聲明貨物的確按照買方指示來生產製造若因未買方指示而造成晚通關/退運或根本無法使用則買方必須承擔費用.......。買賣雙方若以信用狀方式進行交易,通常會在當中提到聲明書,照抄就行。若真的沒有任何提示那就必須請教你的客戶問清楚他們究竟要什麼內容。

    產地證明Certificate of Origin

    參考資料: 多年從事進出口的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。