李小肥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託各位大大和英文高手 幫我翻譯..老師一直退回!!

Summary-- The current global telecommunications plant, an estimated 50

billion dollar investment , is built around the 4-kc channel and frequency

division multiplex (FDM).

The characteristics of this4-kc channel are uniquely suited to telephone communications at coneinental distances (mean of 2000 miles with a dynamic range varying from 200 to 6000 miles)

and all but ignore predominately digital communications .

The characteristics of the present plant also ignore the possibility of a high

percentage of intercontinental connections (mean of 6000 miles and a

dynamic range varying from 15000 to 15,000 miles). Intercontinental communications is not limited by feasibility,but by appropriate planning and

generally poor signal quality , i.e., low signal-to-noise rations for speech

and high error rates for digital communication.

已更新項目:

是1500~到15000 ㄏㄏ 謝謝你喔 翻部出來沒關係啦 很感謝你了

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    總結論:現在全球的電信設備據估計有五百億投資金,頻率劃分多工傳輸

    建立於4-k頻道FDM

    這4-kc頻道特性是特別地符合電話通訊於遠距離(意思說2000碼的動態範圍之改變幅度是200碼到6000碼間)

    ,幾乎忽視掉掌控數位空間的通訊,最近的設備忽略了高度問題,

    部份的大陸間連線(意思是6000碼動態範圍之改變幅度是15000到15000間)

    大陸間連線不受到限制可能,但可能受到較差訊息品質.雜訊影響.高頻率出錯的數位通訊

    PS. 第一個coneinental可能拼錯了 你要的可能是continental字

    PS.第二括號的15000到15000數位是否正確

    希望給你點意見

    參考資料: 字典+me
  • 1 0 年前

    摘要 -- 當今的全球電信植物,估計的500億美元投資,被在4-kc 海峽和頻率劃分複合的(FDM)周遭建造 . 這4 kc 頻道的特性唯一適合於打電話告知在大陸的聯繫一段距離(2000英里吝嗇, 一個動態範圍變化從200英里到6000英里) 並且幾乎忽視predominately數字化的通訊。 特性 提出植物也忽視高比例洲際連接(6000英里和一個動態範圍變化從15000英里到15,000英里吝嗇)的可能性 . 洲際通訊不被因為可行性限制但是以合適計畫和一般糟糕顯著質量即

    low signal-to-noise rations for speech and high error rates for digital communication. 這句翻不出來 抱歉!

    參考資料: Dr.eye 第7版
還有問題?馬上發問,尋求解答。