Cinity 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫忙~專業英文文章翻譯(國際企業管理)英翻中

Kodak introduced a new system of management control, topped by a Kodak-controlled board of directors. Shantou Era and Xiamen Fuda were limited to the appointment of one director each to Kodak(China)Company's 10-person board. Key objectives were to introduce best-in-class management practices and processes, invest in local training programs, create a performance-based culture, and establish core Kodak values with local characteristics.

The overall investment has paid off for Kodak. It now controls most of the indigenous Chinese photo film industry and has a market share of around 60 per cent, from 40 per cent in 1998. The only remaining local competitor is the aptly-named Luchy Film Corporation, which has about 20 per cent of the market and with whom Kodak signed a US$100 million 20-year co-operative agreement in 2003.

自己翻的很不通順,希望英文高手能幫幫我...

2 個解答

評分
  • Racer
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Kodak introduced a new system of management control, topped by a Kodak-controlled board of directors.

    柯達引進一種新的管理控制系統 由控制柯達的董事會主導

    Shantou Era and Xiamen Fuda were limited to the appointment of one director each to Kodak(China)Company's 10-person board.

    汕頭厄拉(Shantou Era 音譯)和廈門富達(Xiamen Fuda 音譯)各由一名指派的董事管理 而每個董事則對中國柯達公司的十人董事會負責

    Key objectives were to introduce best-in-class management practices and processes, invest in local training programs, create a performance-based culture, and establish core Kodak values with local characteristics.

    關鍵目標是要引進最頂級的管理慣例和流程 投資本地的訓練課程 創造以表現為基礎的文化 並建立附有本土色彩的科達核心價值

    The overall investment has paid off for Kodak.

    整個投資對柯達有了回報

    It now controls most of the indigenous Chinese photo film industry and has a market share of around 60 per cent, from 40 per cent in 1998.

    柯達現在控制了大多數的中國相片產業 而且市場佔有率從1998年的40%變成了60%左右

    The only remaining local competitor is the aptly-named Luchy Film Corporation, which has about 20 per cent of the market and with whom Kodak signed a US$100 million 20-year co-operative agreement in 2003.

    唯一剩下的本地競爭者是一家被命名為路齊(Luchy音譯)的相片公司 約佔有20%的市場 柯達已經在2003年和它簽了一份價值一億美金 為期20年的合作契約

    2007-03-23 11:36:26 補充:

    一家被適切的命名為路齊

    2007-03-23 11:36:58 補充:

    一家被適切命名為路齊的相片公司

  • 慧宣
    Lv 5
    1 0 年前

    柯達介紹新系統的經營管理,高聳附近柯達-支配下董事會、理事會. 汕頭年代和Xiamen Fuda是有限的到約會的1個主管每個的到柯達(中國)公司的10-人木板. 鑰匙目標是到介紹最好-在-階級管理實行和過程, 投資在地區性的訓練程式, 創造一表演-立基於文化, 和建立果核心柯達價值和地區性的特徵.

    全部的投資人支付了離開為了柯達. 它現在控件最多的本土的中國的照片電影工業和有市場佔有率的在周圍60百分率,從40百分率在裡面的1998人.這唯一保持地區性的競爭是這適切地-名叫Luchy電影社團法人, 哪個有關於20每分的這市場和和誰柯達有符號的一美國 $ 100百萬20-年公司-操作的同意在裡面的2003.

還有問題?馬上發問,尋求解答。