小玉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

大家趕緊幫忙,有關螺絲規格翻譯

1 . L Pan Head Screws

2 . Flat Washers

3 . Lock Washers

4 . L Nylos full thread screws

5 . Nylon Flat Washers

6 . L Pan Head self tapping screw

7 . L Pan Head scews

8 . Flat Washers

9 . Lock Washers

10. L Hex Head full thread bolt

請各位幫幫忙,搞清楚品名後,我才能報價!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 左旋盤頭螺絲

    2. 扁平墊圈

    3. 上鎖墊圈

    4. 左旋尼龍全螺紋螺絲

    5. 尼龍扁平墊圈

    6. 左旋盤頭自攻螺絲

    7. 左旋盤頭螺絲

    8. 扁平墊圈

    9. 上鎖墊圈

    10. 左旋六角全螺紋螺桿

    注釋:

    washer一般稱為墊圈,有人音譯為華司,都是一樣的意思。但常見者如扁平墊圈,其實就是墊片。

    L 絕對是有意義的,這代表螺絲上面的螺紋旋轉方向。

    screw head螺絲頭有不同形狀,例如pan head盤頭指a low disc with chamfered outer edge,即為外側去角的、round head圓頭指dome-shaped, commonly used for machine screws通常用在機製螺絲、flat head平頭,指 flat outer face and tapering inner face allowing it to sink into the material,可讓螺牙順利攻入材料中等等,差別很多,要特別注意。

    full thread指的是整個螺絲桿身完全車製為螺紋狀。

    對於螺絲、螺母或螺座、墊片等扣件的英文名詞,可以到這個網頁,用圖片來對照。

    http://www.fastener.org.tw/nexus/links/C5009Search...

    參考資料: Internet, dictionary, and 12 years of aircraft maintenance
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1 . L Pan Head Screws==>盤頭螺絲,L沒意思

    2 . Flat Washers==>平面華司

    3 . Lock Washers==>齒型(內、外)華司

    4 . L Nylos full thread screws==>尼龍全牙螺絲

    5 . Nylon Flat Washers==>尼龍平面華司

    6 . L Pan Head self tapping screw==>盤頭自攻螺絲

    7 . L Pan Head scews==>同1.

    8 . Flat Washers==>同2.

    9 . Lock Washers==>同3.

    10. L Hex Head full thread bolt==>六角頭全牙螺絲

    2007-04-18 08:46:42 補充:

    派哥的見解真是正確

    因貼文誤解為L為引號,L也有可能是LEFT THREAD的意思,這點沒有錯。

    補充

    flat head平頭,指 flat outer face and tapering inner face allowing it to sink into the material,可讓螺牙順利攻入材料中

    文意為 flat head頭形可以在旋入後與被鎖件平整,與牙無太大關係

    參考資料: 螺絲達人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 瑜芳
    Lv 7
    1 0 年前

    1 . L 平頭螺釘

    2 . 固定墊圈

    3 . 鎖緊墊圈

    4 . L Nylos滿的線螺絲

    5 . 尼龍固定墊圈

    6 . L 鍋頭自我利用螺絲

    7 . L 鍋頭scews

    8 . 固定墊圈

    9 . 鎖緊墊圈

    10. L 六角形的頭滿的線螺栓

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。