可以幫我翻譯成醫學的英文嘛?謝謝

以下是要翻的

如果有打錯請原諒

希望有醫學系的大大能幫我翻

真是萬分的感謝

ADMISSION NOTE

Chief Complaint:

Cough and dyspnea for several days.

Present illness:

According to the patient`s statement of himself, he had a history of bronchial as-

thma for 20 years. One month ago, he was told he had a history of Pul TB. He

took anti-TB drug for one month. This time’ he had suffered cough and dyspnea

for several days. He was sent to a local clinic and was then teansferred to our hos-

pital for further evaluation and management. Throughout the whole course of

the present illness there was no fever or chills, and on cyanosis sign. Tachycardia

and nausea were noted. This time he was admitter from OPD to medical ward.

Past, Personal and Family History:

1.He had a history of Bronchial asthma for 20 years.

2.He had a history of taking herbal medicine with steroids for 20 years.

3.He had a history of NIDDM.

4.He had a history of pul TB.

Physical Examination:

General Appearance: acutely ill-looking. Development:MD

Nourishment:MN

Mentality: alert Skin:ecchymosis on extremities

Head and its Organs: intact

Conjunctiva: No anemic Sclera: No icteric

Thyroid:not palpable

Neck:soft Lymph Nodes: not palpable

Chest:symmetrical and full expansion.

Heart:Tachycardia with regular heart beat. No murmur.

Lungs:wheezing sound in both lungs

Abdomen: Soft and flat. No tenderness or rebounding pain.

Liver: not palpable

Spleen: not palpable

Extremities: no edema

Reflexes: no pathological reflex

Others: BP: 120/80mmHg

Lmpression: Bronchial asthma

NIDDM

Pul TB

Cushing syndrome

Signature. Dr.

已更新項目:

下面好像有一些沒有翻到可以順便幫我翻一 下可以嗎

自己英文太爛了@@

希望在幫我翻一下下面那些感恩~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    入院歷

    病人主述:

    多日來,咳嗽及呼吸困難

    現在病史:

    根據病人的自述他有支氣管性氣喘的病史長達20年.一個月前,他被告知有肺結核的情形 並且開始服用抗結核病藥物.這一次,他覺得咳嗽及呼吸困難長達一段時間.他去過診所求治,並且為了進一步的治療,他被轉診至我們醫院.經過全面的評估,他沒有發燒或寒顫 跟發酣的情形.心搏過速跟惡心感確是存在的.這次他由門診辦理入院至內科病房.

    過去病人及家族病史:

    病人患有

    1.支氣管性氣喘長達20 年.

    2.使用草藥及類固醇長達20 年

    3.非胰島素依賴型糖尿病.

    4.肺結核.

    生理評估:(這是一般的評估啦!常常都是copy的,所以我把異常ㄉ翻譯出來就好了)

    心臟:心搏過速無心雜音

    肺臟:雙側哮鳴音

    評估(我們通稱為初步診斷或入院診斷啦):

    1.支氣管性氣喘

    2.使用非胰島素依賴型糖尿病

    3.肺結核.

    4.庫辛森氏症(因長期使用草藥及類固醇)

    參考資料: 身為醫師助理要打病歷的自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。