【特急】請英文翻譯達人幫忙翻譯英文自傳!!!贈上20點

您好,很高興向您介紹我自己。

我是。。。,Claire是我的英文名字。我畢業於台南女子技術學院幼保系。我有一個平凡但溫馨的家庭;父親是農夫,母親是服務員,哥哥是公職人員。

父親對我有極深遠的影響。他從不強迫我們做不喜歡的事,總是鼓勵我們自己做選擇;所以我能參加許多學校活動,培養自己的興趣。因為農村生活,從小父親就會依我們的能力,分配適合的工作讓我們學習,學習收穫的重要,懂得付出的辛苦。也因此養成不錯的體力。

從小在雲林斗南農村長大的我,個性相當的開朗活潑,喜歡結交朋友;和朋友四處探險旅遊,發現新事物,更是我最大的興趣。而可以和不同地區的朋友們彼此分享自身的風俗習慣,旅遊經驗,更是最讓我興奮的事情。

我的興趣相當的多樣,也樂於接受各種不同的挑戰。

在學校社團中,曾因興趣加入校刊社,負責採訪溝通的工作。也曾經參加過啦啦隊比賽和歌唱比賽,跟許多厲害的人互相比賽,這也讓我學會用樂觀的平常心,去面對每一次的挑戰。

從小我就對航空就有著夢想。平時會有收藏國內外旅遊的資訊及報導的習慣,除了豐富旅遊的資訊外,更期勉自己有朝一日可以實現出國,充實自己的夢想。

在我所學的幼保科系中,我學到了對人對事持之以恆的耐心,與人應對進退的溝通技巧;也因為自己本身喜歡小孩,更喜歡與人溝通,交朋友;而從事航空業,更可以接觸到來自世界各地不同的人,因此這次得知貴公司有地勤人員的徵才活動,希望藉由地勤的學習,充實自己,也擬定到自己的生活方向,讓自己服務群眾的熱情可以結合夢想,實現展翅高飛的夢想。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hello, I'm pleased to introduce myself to you.

    My name is... well Claire is my english name. I graduated with a degree in child care from the Tainan Girl's Institute of Technology. I have an ordinary but loving family; my dad is a farmer, mum's a waitress (你是指服務生吧?因為你沒說是哪種服務員), and my brother is a public servant.

    My father had a profound influence on me. He never forced the kids to

    do things we didn't enjoy, but instead encouraged us to make our own

    decisions; therefore I was able to participate in many extra-curricular activities and develop my own interests. Since I grew up on a farm, my dad would assign chores according to our abilities, so that we may learn the importance and hard work of harvest and labour. As a result I developed good physical strength.

    Growing up in a village of Yunlin Do-Nang, I devloped an extroverted personality and enjoyed making friends; I would often engage in travel and exploration with friends to discover new things, which is one of my biggest hobbies. And to be able to exchange cultural values, travel experiences with foreign friends is what excites me the most.

    先翻譯到這裡

    好想睡覺

    滿意的話跟我說 我在幫你翻譯下半段

    2007-03-24 01:02:26 補充:

    樓上那位老兄是用翻譯機直接翻的吧 文法大錯特錯。

還有問題?馬上發問,尋求解答。