promotion image of download ymail app
Promoted
city 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫忙中翻英下面這段文字

請求英文高手

幫忙翻譯下面一段文字

生命藉由不斷的躍動創造出屬於自己專屬的快樂生活

並化作最耀眼的光芒照印出內心深處那最童真的赤子之心

拜託了

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    生命藉由不斷的躍動創造出屬於自己專屬的快樂生活

    並化作最耀眼的光芒照印出內心深處那最童真的赤子之心

    The life because of unceasing leaps to create belongs to the oneself exclusive joyful life and makes the most dazzling ray according to print out the heart of hearts that child's real pure heart

    生命藉由不斷的躍動創造出

    The life because of unceasing leaps to create

    屬於自己專屬的快樂生活

    belongs to the oneself exclusive joyful life

    並化作最耀眼的光芒

    and makes the most dazzling ray

    照印出內心深處那最童真的赤子之心

    according to print out the heart of hearts that child's real pure heart

    2007-03-24 06:32:27 補充:

    unceasing 不絕的.不停的.不斷的

    leap 跳.躍.猛衝 (蛙跳就是A frog leaps)

    create創造.創出

    belong 屬於 (這些書屬於我的 The books belong to me )

    exclusive 獨有的.獨享的

    joyful 歡喜的.快樂的

    life 生活

    dazzling 眩目的.燦爛的

    ray 光線 (X光線 X rays) 一線希望(a ray of hope)

    2007-03-24 06:41:47 補充:

    according to 根據.依據

    print 印刷.出版.印於

    print out 印刷出.印出

    according to print out 照印出

    heart 心.心臟

    in one's heart of hearts 在思想或感情深處

    heart of hearts 內心深處

    real 實際的.真實的

    pure 純潔的.貞潔的

    2007-03-24 06:45:40 補充:

    most 最

    the most beautiful最美麗

    beautiful 美麗

    參考資料: 我, 我, 我, 我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (中文) 生命藉由不斷的躍動創造出屬於自己專屬的快樂生活

    並化作最耀眼的光芒照印出內心深處那最童真的赤子之心

    (英文)The life affiliation by unceasing leaps to create belongs to the

    oneself exclusive joyful life and makes the most dazzling ray

    according to print out the heart of hearts that child's real pure

    heart

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。