only a paul 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中~幫忙一下小短篇

雪梨歌劇院(Sydney Opera House)

位於Bennelong Point,這座標誌式建築物,結集了聞名遐邇的澳洲歌劇、芭蕾舞、戲劇和交響樂團

單軌電車(Monorail)

共設7個站,連接達令港和市中心。搭乘單軌電車不但舒適、方便,還可欣賞達令港和市區風光。

一、飛行時間:台北直飛雪梨約八小時三十分鐘,

二、時 差:澳洲冬季時差快台灣2個小時,例如台北時間12:00澳洲當地時間14:00

澳洲夏季時差快台灣3個小時,例如台北時間12:00澳洲當地時間15:00

SYD雪梨 SYDNEY

三、機票價格:來回大約在三萬

澳洲雪梨 雪梨節及雪梨嘉年華會 (Sydney Festival & Carnival )

每年元月, 全雪梨會沉浸於歡樂的節日慶祝氣氛之中. 由除夕夜達令港的慶祝煙火展開序幕. 在持續的一個月中, 各地會舉辦一連串的活動, 包括藝文表演 兒童園遊會, 帆船賽, 戶外花園交響樂與爵士樂演奏會‧‧ 等, 以迎接新年與慶祝仲夏的到來.

已更新項目:

對對對我打錯了抱歉

2 個解答

評分
  • Hi^_^~
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    雪梨歌劇院(Sydney Opera House)

    The Opera House is situated on Bennelong Point. This landmark are composed of world-wide known Australian operas, ballet, theaters and symphony orchestra.

    位於Bennelong Point,這座標誌式建築物,結集了聞名遐邇的澳洲歌劇、芭蕾舞、戲劇和交響樂團

    單軌電車(Monorail)

    There are eight stations on the line. The single loop of the Metro Monorail connects Darling Harbour, Chinatown and the Sydney central business and shopping districts. It is comfortable and convenient to take the monorail. Besides, you can do some sightseeing of Darling Harbour and the whole city along the way.

    共設8個站,連接達令港和市中心。搭乘單軌電車不但舒適、方便,還可欣賞達

    令港和市區風光。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Sydney_Monorail

    1. Flight duration: Approx eight hours and thirty minutes

    (Direct flight from Taipei to Sydney)

    一、飛行時間:台北直飛雪梨約八小時三十分鐘,

    2. Time difference: Australian winter time is faster than Taiwan’s by two hours. For example, 12 pm in Taipei time is 2 pm in Australian time. Australian summer time is faster than Taiwan’s by three hours. For example, 12 pm in Taipei time is 3 pm in Australian time.

    3. Ticket price: round trip NT$30,000 for round trip tickets

    SYD雪梨 SYDNEY

    澳洲雪梨 雪梨節及雪梨嘉年華會 (Sydney Festival & Carnival )

    In every January, the Sydneyites all bathe in the joy of the festival celebrations, which begin with the magnificent fireworks of the Darling Harbour. In the first three weeks of the January, this Australia's largest and most attended annual cultural event is highly celebrated in every city of Australia. The outdoor program includes the Domain concerts (Jazz in the Domain, Symphony in The Domain and Opera in The Domain) which each attract an audience in excess of 100,000 people, and for the indoor program the Festival presents international and national performing and visual arts, occupying most of Sydney's theatres, galleries and concert halls, as well as specially created satellite venues throughout the city and surrounds. All of these are for welcoming New Year as well as summer time.

    2007-03-24 20:43:05 補充:

    In every January, the Sydneyites all bathe in the joy of the festival celebrations, which begin with the magnificent fireworks of the Darling Harbour on New Year's Eve.

    2007-03-24 20:43:31 補充:

    This landmark IS composed of world-wide known Australian operas, ballet, theaters and symphony orchestra.

    2007-03-24 20:45:02 補充:

    3. Ticket price: NT$30,000 for round trip tickets

  • 1 0 年前

    應該是中翻英吧~~~~~~中文翻譯成英文= ="

還有問題?馬上發問,尋求解答。