Kiki 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「英文諺語」麻煩幫我翻譯一下!20點!感激不盡!

1.Don’t have too many irons in the fire.

2.Don’t make a mountain out of a molehill.

3.Don’t put off till tomorrow what should be done today.

4.Don’t put the cart before the horse.

5.Don’t trouble trouble until trouble trouble you.;Let sleeping dogs lie.

6.Don’t try to teach your grandmother to suck eggs.

7.Don’t regret about your past as it’s useless , but prevent the same mistakes in the future.

8.Diet cures more than the doctor.

9.Disease of the soul are more dangerous than those of the body.

10.Do not all you can , spend not all you have ; believe not all you hear ; and tell not all you know.

還有一個問就是

「說話三十六角,角角皆可傷人;話要想著說,不要搶著說。」

這句話是源自於哪裡?

感謝大家的幫忙!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 貪多嚼不爛。

    2. 不要小題大作。

    3. 今日事今日畢。

    4. 不要本末倒置。

    5. 不要自找麻煩;不要惹是生非。

    6. 不要強人所難。

    7. 不要後悔過往之咎,應避免重蹈覆轍。

    8. 良好的飲食治療勝過看醫生。

    9. 心理疾病要比生理疾病更危險。

    10. 不做盡所有你會的事;不花光你所有的錢;不盡信所有你聽到的;不說出所有你知道的。(意指做人做事都要有所保留,要留後路。)

    2007-03-26 04:37:15 補充:

    另外「說話三十六角…」的那個,我在以下的網站連結有看到說明,是出於台灣俗語喔,參考一下吧:

    2007-03-26 04:37:43 補充:

    http://tw.myblog.yahoo.com/fetcmc/article?mid=6992...

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.不要同時攪事過多。

    2.不要小題大做。

    3.不要延遲直到明天,今天應該被做。

    4.不要本末倒置。

    5.你,不麻煩麻煩直到麻煩麻煩。 ; 莫惹是非。

    6.別在能人面前逞能。

    7.不對過去遺憾沒用,而是將來防止相同的錯誤。

    8.飲食治愈多于醫生。

    9.靈魂的疾病比身體的危險。

    10. 不全部相信你聽到; 並且告訴並非你知道的全部。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.不要同時攪事過多。

    2.不要小題大做

    3.今天應該做的不要延遲到明天。

    4.不要本末倒置。

    6.別在能人面前逞能。

    7.不對過去的遺憾感到沒用,而是防止將來相同的錯誤。

    9.靈魂的疾病比身體的危險。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。