請各位幫我的自傳翻譯成英文(急用)<20點贈>

我的名字叫顏立凱;我出生在彰化的田尾鄉,那是花的故鄉。而我的個性就像花一樣的害羞。但是在老師的眼中我是個認真向學的好學生,在家人心中我是個乖巧聽話的好孩子。

我是一個非常幸運的男孩,因為我有一個和樂的家庭。我有一個好心腸的爸爸和一個美麗的媽媽和一個和睦的哥哥。我們彼此相處愉快。事實上,我今天有一個充滿快樂的家庭。完全取決於父母的辛苦,我尊敬父母,他們經常影響我。

在學校我有幾個好友。我們互相照顧,我們看起來真的很像親兄弟此外,和其他的同班同學也相處的很好。我喜歡我的老師因為他們總是鼓勵我去面對困難並克服它們。我總是盡力做每一件事情,來達到老師和父母的預期。

我想在逢甲大學主修自動控制工程學系,因為學校環境非常好,設備也極好。

將來還有一條長路我希望我能發展我的英語和計算機那樣的技能,雖然道路艱難,但是我一定會努力學習。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我的名字叫顏立凱;

    My name is Li-Kai Yan.

    我出生在彰化的田尾鄉,那是花的故鄉。

    I was born in Tien Wei, called the hometown of flowers in Chang-hua country.

    而我的個性就像花一樣的害羞。

    And I am as shy as flowers.

    但是在老師的眼中我是個認真向學的好學生,在家人心中我是個乖巧聽話的好孩子。

    However, I am not only a hard-working student at school but also a gentle child.

    我是一個非常幸運的男孩,因為我有一個和樂的家庭。

    I am very lucky because I have a happy family.

    我有一個好心腸的爸爸和一個美麗的媽媽和一個和睦的哥哥。

    I have a kind father, a beautiful mother, and a gentle elder brother.

    我們彼此相處愉快。

    We get along very well.

    事實上,我今天有一個充滿快樂的家庭。完全取決於父母的辛苦,

    In fact, I can't have a happy family without my parents' devotion.

    我尊敬父母,他們經常影響我。

    I respect my parents and they usually influence me a lot.

    在學校我有幾個好友。

    I made some friends on my school days.

    我們互相照顧,我們看起來真的很像親兄弟

    We take care of one another like brothers.

    此外,和其他的同班同學也相處的很好。

    Besides, I get along well with my classmates.

    我喜歡我的老師因為他們總是鼓勵我去面對困難並克服它們。

    I like my teachers because they always encourage me to face difficulties and overcome them.

    我總是盡力做每一件事情,來達到老師和父母的預期。

    I always try my best to do everything to achieve the expectation of my teachers and parents.

    我想在逢甲大學主修自動控制工程學系,因為學校環境非常好,設備也極好。

    I want to major in Automatical Control Department in Feng-Chia University because of the academia and apparatus.

    將來還有一條長路我希望我能發展我的英語和計算機那樣的技能,

    In the future, I plan to develop my skills like English and calculator.

    雖然道路艱難,但是我一定會努力學習。

    Although it seems hard to me, I will do my best.

  • 1 0 年前

    逢甲沒有規定英文自介吧??

    別弄巧成拙囉~~

  • 1 0 年前

    My name calls the Yan sign Kai; I was born farmland tail in Chang-hua country, that was the floral home town. And my character is like a flower similar of shy. But in the teacher's eyes I is hard to learn of good student, I am a clever obedient good kid in the family's heart.

    I am a very lucky boy, because I have 1 and happy family. I have a father of good hearted with a beautiful mother and an in peace and harmony elder brother. We each other gets along with delectation. In fact, I had 1 to be filled with a happy family today. Completely depend on the parents' pain, I respect parents, they usually influence me.

    2007-03-25 15:30:51 補充:

    這是上半部啦!

    參考資料: 統一數位翻譯 線上即時文字翻譯, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。