阿凱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫忙我翻譯英文歌詞 歌名成中文嗎?拜託!!!!!跪求

OH JAPAN~OUR TIME IS NOW~ <==歌名

Somewhere in the land there's a child at play

He's believing,dreaming,spirit of the nation

Rising from the sun,there's mountain high

With the power and the glory

From the heart of the country

Heros all-blazing into battle

Hear the call-bringing it home is all that really matters

Flying through the sky on the wings of golden angels

Shooting for the stars the night comes alive

Take me to the place with the eyes of the world upon us

Waking up the fire and saving the day

Standing on the sacred ground

Oh japan,our time is now

Something's got to give

I'm lighting in a bottle

Between the action and passion

I won't be stuck in the middle

Climbing from the clouds

With the torch held high

Feel the power and the glory

from the heart of the country

Heroes all-light the rings of freedom

Hear the call-giving us all a voice and a reason

Flying through the sky on the wings of golden angels

Shooting for the stars the night comes alive

Take me to the place with the eyes of the world upon us

Waking up the fire and saving the day

Standing on the sacred ground

Oh japan,our time is now

Heroes all-light the rings of freedom

Hear the call-giving us all a voice and a reason

Flying through the sky on the wings of golden angels

Shooting for the stars the night comes alive

Take me to the place with the eyes of the world upon us

Waking up the fire and saving the day

Standing on the sacred ground

Oh japan,our time is now

Somewhere in the land there's a child at play

He's believing,dreaming,spirit of the nation

以上是歌詞 希望各位大大幫忙翻譯 急用 盡量正確一點!!!謝謝!

2 個解答

評分
  • Racer
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    OH JAPAN~OUR TIME IS NOW~

    哦 日本~我們的時後到了

    Somewhere in the land there's a child at play

    He's believing,dreaming,spirit of the nation

    在某塊土地上 有個小孩玩耍著

    他堅信 嚮往 著民族的靈魂

    Rising from the sun,there's mountain high

    With the power and the glory

    From the heart of the country

    太陽從高高的山頂升起

    發出了國家內心的

    力量和榮耀

    Heros all-blazing into battle

    Hear the call-bringing it home is all that really matters

    英雄們全都灑血戰場

    聽這呼喚 - 要不顧一切的回到故鄉

    Flying through the sky on the wings of golden angels

    Shooting for the stars the night comes alive

    Take me to the place with the eyes of the world upon us

    Waking up the fire and saving the day

    Standing on the sacred ground

    Oh japan,our time is now

    帶著黃金天使的翅膀劃過天際

    射向晚上甦醒的星辰

    帶著我和上面世界的雙眼來到這個地方

    喚起戰火 把握時機

    站立在這塊神聖的土地上

    哦 日本~我們的時候到了

    Something's got to give

    I'm lighting in a bottle

    Between the action and passion

    I won't be stuck in the middle

    有些東西必須付出

    我全身發著光

    帶著行動和熱情

    我不會猶豫

    Climbing from the clouds

    With the torch held high

    Feel the power and the glory

    from the heart of the country

    翻越雲端

    高舉火把

    感受這從國家內心

    發出的力量和榮耀

    Heroes all-light the rings of freedom

    Hear the call-giving us all a voice and a reason

    英雄們光耀了這個自由之戒

    聽這呼喚-給我們大家一個說法和理由

    Flying through the sky on the wings of golden angels

    Shooting for the stars the night comes alive

    Take me to the place with the eyes of the world upon us

    Waking up the fire and saving the day

    Standing on the sacred ground

    Oh japan,our time is now

    帶著黃金天使的翅膀劃過天際

    射向晚上甦醒的星辰

    帶著我和上面世界的雙眼來到這個地方

    喚起戰火 把握時機

    站立在這塊神聖的土地上

    哦 日本~我們的時候到了

    Heroes all-light the rings of freedom

    Hear the call-giving us all a voice and a reason

    英雄們光耀了這個自由之戒

    聽這呼喚-給我們大家一個說法和理由

    Flying through the sky on the wings of golden angels

    Shooting for the stars the night comes alive

    Take me to the place with the eyes of the world upon us

    Waking up the fire and saving the day

    Standing on the sacred ground

    Oh japan,our time is now

    帶著黃金天使的翅膀劃過天際

    射向晚上甦醒的星辰

    帶著我和上面世界的雙眼來到這個地方

    喚起戰火 把握時機

    站立在這塊神聖的土地上

    哦 日本~我們的時候到了

    Somewhere in the land there's a child at play

    He's believing,dreaming,spirit of the nation

    在某塊土地上 有個小孩玩耍著

    他堅信 嚮往 著民族的靈魂

    2007-03-26 09:54:12 補充:

    Take me to the place with the eyes of the world upon us

    在上天的注目下 帶我來到這個地方

    2007-03-27 11:05:10 補充:

    I'm lighting in a bottle

    我的全身散發光芒

  • 5 年前

    這位大大你好

    我本身也有急需用錢 找銀行真的太慢了

    我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

    估價速度快 放款速度快 息低保密

    你可以去詢問看看

    我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

    真的是短期週轉的好幫手

    放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

    網路上的風評也非常好

    在 中壢YKK對面 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。