Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

幫忙把我的自傳翻譯成英文

「成長背景」

我顏立凱,從小出生在中台灣的一個小鄉村-田尾,現年十七歲。父親為製藥廠的小職員。母親是一位流動攤販的老實生意人。他們是十分傳統,但也開明的鄉下人家。哥哥則是就讀於某私立大學資訊統計系一年級,在家中排行老二的我,目前就讀於國立鹿港高中。在這樣的環境下養成了十分木訥,但也喜歡幫助別人的性格。家人對我的升學方面一向非常重視,希望可以就讀貴校,而一向喜歡吸收新知的我,希望能在接受更上一層樓的知識教育,往更高的知識領域邁進。

「求學歷程」

從國小到高中,學業成績一直都在自己的掌握之中。對於校內、外所舉辦的各項競賽都十分積極參與。最令我印象深刻的是高一時參加的創意超導體競賽,雖未得名,但也讓我學習到許多許多無法從課本上吸收到的知識和經驗,還有和同學互相討論的樂趣。而寒暑假也沒讓自己空閒著,反而是更積極參加各大學所舉辦的學習營。了解大學的學習目標與上課方式,令學生嚮往不已。在學校因加入圍棋社的緣故,得以讓我有機會參加校內所舉辦的圍棋比賽,也藉由這樣。而在課業方面:常和一些三五好友在假日時,一起到圖書館研讀。有時一起打球、跑步,以強健體魄。還自願參加飢餓三十的義賣活動,我以誠懇、熱心的態度與人相處。參加這個深具意義的活動之後,深刻的了解到,在世界上的各個角落,還有一群需要我們幫助與關懷的人。很高興的是,能藉著此活動而結識到一群校外的朋友。透過魚雁往返的方式,獲得金錢所無法買到的友誼。在高二時也曾當過糾察隊指揮交通,為同學們在上放學時的安全做把關。

「自我剖析」

由於從小住在純樸鄉下的關係,所以我很喜歡親近大自然。每當只要遇到挫折或遭受打擊時,就會面對那一大片稻田,大叫!放下一切煩惱,使壓力得到釋放,重新出發。在師長的眼中我或許是個知書達禮、謙虛恭敬的好學生;在同學的眼中,我是位個性溫和、熱心助人的好朋友;在家人心中我是個乖巧懂事、分擔家務的好孩子。

「未來生涯規劃」

近程目標:希望順利進入貴校就讀,大一努力於課業、人際

的培養和環境適應;大二則是積極參與各項英文 檢定和專業知識的提升;大三準備為大四的論文收集資料;大四則規劃繼續攻讀研究所或出國深造。

中程目標:就業吸收實務經驗,以期待發表前所未有的新觀

念,為社會貢獻一己之力。

遠程目標:利用所學的知識,進入職場企業奉獻所學。

「選擇貴校之動機」

在高中三年的學程中,即將告一個段落。在此同時,我也選擇了我下一個理想的落腳處。不過,這和三年前不一樣的是,這次我是有備而來的。我之所以選擇貴校,是由於貴校之學術風氣相當鼎盛,而對學習新知也相當有興趣的我,更是不能錯失這這進入貴校的好機會。早已立定自向的我,透過網路的查詢,了解到貴校是全台各大學排名前十;在全國企業心目中,無論是專業能力、工作態度、穩定度、團隊合作、學術風氣…等,更是在調查報告中,名列前矛;這些都足以讓我想立刻成為貴校的學生。我相信貴校一定能實現我的夢想。學生也一定抱著信心、努力、堅持三個方向去做,永不放棄!我保證!

「結語」

十八歲是個跨越青澀與成熟的分界點。我相信,人年輕時總會有理想、有抱負,正所謂「有夢最美,築夢踏實」。也唯有年輕的時候,才有力氣來追逐、實現它。希望能有幸進入貴校就讀,並在其諄諄善誘的薰陶下,養成一副強壯的羽翼,「展翅翱翔」。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "The growth background" my Yan Lik'ai, is born since childhood in a

    center Taiwan's small village - Tianwei, the present age 17 years old.

    The father is the pharmaceutical manufacturing plant young staff

    member. The mother is a mobile hawker's honest businessman.

    The father is the pharmaceutical manufacturing plant young staff

    member. The mother is a mobile hawker's honest businessman. They are

    extremely the tradition, but also enlightened countryside others.

    Elder brother is goes study Yu privately established university

    information statistics is the freshman class, is situated second

    child's I in the home, at present goes study to the state-run Lugang

    high school. Fostered under such environment has been extremely

    simple-hearted, but also liked helping others' disposition. The family

    member enters a higher school the aspect to me always extremely to

    take, to hope may go study the your school, but always likes me which

    absorbs the new knowledge, hoped can in accept on a yet higher goal

    knowledge education, makes great strides forward toward the higher

    area of knowledge.

    第ㄧ段(打ㄅ下那ㄇ多 慢慢翻- 0 -)

    2007-03-25 11:19:53 補充:

    好像ㄅ行在回答ㄌ耶!! 你要後面那些翻譯ㄇ 要ㄉ話 再回我ㄅ!!

    我再傳給你?

    2007-03-25 11:22:36 補充:

    你ㄉ問提好像快到期 你要ㄉ話 請加我ㄉ帳號ㄅ^^!!

    參考資料: YAHOO搜尋語言, YAHOO搜尋語言
還有問題?馬上發問,尋求解答。