幫我翻譯 各位大大 麻煩了 急需 急需

一)

1. In spite of the fear of terrorists striking again in a 911-style attack, air travel has made a comeback.

2.The likelihood of dying in an air disaster is one in 20,000,whereas being a fatality of a car accident is one in 100.

3.However,before you pack your bags and grab your passport,tune in to “Air Crash Investigation Season 2”on the National Geographic Channel.

(二)

1.British Airways Flight 111 had just taken off when suddenly passengers and crew aboard the flight heard a loud bang from the cockpit.

2.The windshield had popped off and the captain was sucked out through the opening.

3.The plane dove quickly and plastered to the side of it was the body of the captain.

4.Against all odds, the co-pilot single-handedly landed the plane and most miraculous of all,the captain survived.

3 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    一)

    1. In spite of the fear of terrorists striking again in a 911-style attack, air travel has made a comeback.

    儘管恐懼恐怖份子再一次類似911的攻擊,航空旅遊已經捲土重來。

    2. The likelihood of dying in an air disaster is one in 20,000,whereas

    being a fatality of a car accident is one in 100.

    在飛機失事的可能死亡性為兩萬分之一,而在車禍死亡的可能性為百分之一。

    air disaster就字面上的解釋為航空災難,亦即飛機失事。

    3. However, before you pack your bags and grab your passport, tune

    in to "Air Crash Investigation Season 2" on the National Geographic

    Channel.

    然而在你打包(整理行李)及拿你的護照之前,轉到國家地理頻道的"墜機調查--第2季"。

    (二)

    1. British Airways Flight 111 had just taken off when suddenly

    passengers and crew aboard the flight heard a loud bang from the

    cockpit.

    1.英國航空班機111才剛起飛時,機上的乘客和機組人員突然聽到從駕駛座艙傳來了很大的砰砰聲。

    2. The windshield had popped off and the captain was sucked out

    through the opening.

    擋風玻璃掉落,而機長自開口處被吸出窗外。

    3. The plane dove quickly and plastered to the side of it was the body

    of the captain.

    飛機急速下墜,而緊貼在機身旁的是機長的身體。

    4. Against all odds, the co-pilot single-handedly landed the plane and

    most miraculous of all, the captain survived.

    在極為不利的情況下,副駕駛以單手駕機著陸。而最為奇蹟的是,機長幸運的活下來。

    PS:你這是那一部電影的情節嗎?

    2007-03-25 20:12:21 補充:

    把(一)的第2題內的幾個字刪掉,並做修正變為:

    飛機失事死亡的可能性為兩萬分之一,而車禍死亡的可能性為百分之一。

    2007-03-25 20:16:57 補充:

    多讀(看)、多聽了!沒什麼捷徑,多下功夫自然英文就會變好。加油了!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝大大

    這是完全解答嗎!?

    2007-03-25 20:12:17 補充:

    唷!!不賴哦!!!

    對 是一部電影的情節哦!!

    謝大大

    英文要怎麼學才會*呢

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一)

    1. 儘管恐怖份子的恐懼再一次在一個 911 風格的攻擊打擊,航空旅遊已經做一個捲土重來。

    2.在空氣災禍方面死亡的可能是一 /20000,然而作為車禍的一個傷亡是一 /100 。

    3.However,你包裝你的袋子而且抓取你的護照之前,在國立地理的頻道上調整頻率到 " 空氣墜毀調查季節 2"。

    (二)

    1.英國航空班機 111 才脫掉乘客和組員突然何時搭乘飛行聽到大聲的 ba

    好了.祝一臂之力

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。