阿丸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我中翻英這些句子~(20點)

請幫我把下列句子翻成英文:

看過billy之前的解答,你建議沒有時尚背景,

和商學背景ㄉ人最好,是先去相關企業工作1~3年,

那所謂的相關企業,可以給點方向ㄇ??

2 個解答

評分
  • Racer
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    After reading Billy's previous answer,

    you suggest someone, with the background of business and without that of fashion, has worked in related entetprises for one to two years.

    What do you mean about related entetprises? Can you give me some ideas?

    2007-03-30 12:40:58 補充:

    After reading Billy's previous answer,

    you suggest someone, with the background of business and without that of fashion, who has worked in related entetprises for one to two years.

    What do you mean about related entetprises? Can you give me some ideas?

    2007-03-30 12:42:32 補充:

    PS 有商業書信 可以找我

    2007-03-30 12:43:19 補充:

    After reading Billy's previous answer,

    you suggest someone, with background of business and without that of fashion, who has worked in related entetprises for one to two years.

    What do you mean about related entetprises? Can you give me some ideas?

    2007-03-30 16:39:23 補充:

    After reading Billy's previous answer,

    you suggest someone, with background of business and without that of fashion, who has worked in related entetprises for one to three years.

    Can you give me some ideas about related entetprises?

    2007-03-30 16:40:23 補充:

    After reading Billy's previous answer,

    you suggest someone, with background of business and without that of fashion, who has worked in related enterprises for one to three years.

    Can you give me some ideas about related enterprises?

    2007-03-30 16:45:49 補充:

    After reading Billy's previous answer,

    you suggest someone, with background of business and without that of fashion, who has worked in related enterprises for one to three years.

    Can you give me some ideas about what you mean "related enterprises"?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯:

    Having read the answer from Billy, I got your suggestion that those without backgrounds in fashion and business, had better work in relative entetprises for one to three years. However, could you give me the instruction on the so-called "relative enterprises"?

    如有錯誤,還請高手不吝指教。

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。