ghost 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”appealing approach” 要怎麼翻阿?

如題,不知道appealing在這邊的意思,"訴諸的方法","所憑藉的方法"??怪怪的

已更新項目:

Even if CIGS formation during deposition

is an appealing approach, the as-produced material is often

of poor quality, includes impurity phases and may be

amorphous or microcrystalline due to the low deposition

temperatures (<400C).

這些是前後文,是關於太陽能電池的paper中一段

話,麻煩你們囉,我猜應該是所訴諸的途徑吧...

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    照整段的敘述來看, appealing approach這裡用"很不錯的方法,構想" "蠻吸引人的門徑"這樣的解釋較洽當些.

    就算銅銦鎵二硒電池的結構在儲電量上是很不錯的構想, 但其品質仍達不上標準, 包括....

    就算儲電用銅銦鎵二硒原料是很吸引人的門徑, 但這些料材仍不夠理想, 包括....

    這樣看整句話就知道用"訴求方式"來翻譯顯得很不搭調, 而且意思也不對.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    applealing

    appeal

    (vi.)呼籲,要求;訴,求助;上訴;有吸引力C呼籲,要求;U吸引力

    http://cdict.giga.net.tw/q/appeal

    上訴的,哀求的,有魅力的;動人的

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=a...

    approach

    方式 途徑 逼近

    n. (名詞 noun)

    接近,靠近;即將達到[U][(+of)]

    Snow announced the approach of winter.

    雪宣告了冬季的來臨。

    通道,入口[C][(+to)]

    方法,門徑;態度[C][(+to)]

    I like her approach to the problem.

    我喜歡她解決這個問題的方法。

    接近的表示,接洽[P1][(+to)]

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=a...

    applealing approach 訴求方式

    根據訴求點的不同,廣告一般分為情感訴求. (emotional appeal)與理性訴求(rational appeal)兩. 種方式

    訴求方式也可以指目標

    參考資料: 網路,我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    a.

    1. 上訴的

    2. 哀求的

    3. 有魅力的;動人的

    供參考!!!

    • 登入以對解答發表意見
  • savvy
    Lv 6
    1 0 年前

    applealing approach 訴求方式

    這是在行銷廣告的翻譯, 不知你這句的前後文為何?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。