?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關”偷拍”的英文?

請問各位,"偷拍"的英文,該如何翻譯呢?

還有,有一個生字"evader", 我一直查不到這個字,有誰知道,可以告訴我嗎? 謝謝。

3 個解答

評分
  • MO-A
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    evader

    vt.

    1. 躲避;逃避;迴避[+v-ing]

    vi.

    1. 逃避;避開

    2007-03-26 10:54:37 補充:

    不好意思 上面貼的翻譯是 evade

    2007-03-26 10:58:13 補充:

    偷拍的英文~

    如果是拍人家沒修飾蓬頭垢面的照片: take some candid photos

    如果是明星被狗仔隊偷拍: get shoot by paparazzi (shoot這裡是拍照的意思)----網友阿寬

    2007-03-26 10:59:06 補充:

    拍怎麼說 take a picture

    偷怎麼說 steal? ㄏㄏㄏ

    偷拍怎麼說 take a picture by hidden cam

    hidden cam = hidden camera

    hidden vedio camera

    2007-03-26 10:59:20 補充:

    take some hidden cam pics (pictures)

    pictures taken by hidden camera

    take some hidden cam movies (or videos)

    videos filmed with hidden cam

    make him on the hidden cam

    They have no idea they are on the hidden camera!

    She would never know herself was secrety caught on the hidden camera.

    2007-03-26 10:59:34 補充:

    補充說明

    sneak shot 也是偷拍,而且是光明正大的偷拍。

    2007-03-26 11:05:05 補充:

    我也查不到 evader

    但是推測是......閃避者~!哈哈~

    我只知道國外有一款遙控車 就叫做evader

    還有星際大戰裡面記載:

    Ecliptic Evaders - 在銀河內戰(Galactic Civil War)前數年期間,一個配置在帝國Rand Ecliptic號上的戰機中隊。他們的象徵是簡單的黑色和黃色的棋盤格設計。Biggs Darklighter 在參加反抗軍同盟之前,即在Evader Squadron服役。[出自Star Wars customizable card game]

    參考資料: dr eye, 我, 我找的, 網友 不亦悅乎, 網友 不亦悅乎, 找的, 網路找的
  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

  • 1 0 年前

    雖然很久的知識了 還是回一下 "voyeur"

還有問題?馬上發問,尋求解答。