Joanne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急~非常急!!)請翻譯以下語言學的句子

The proprietor of the fish store was the sole owner.

Meaning one:The proprietor of the fish store owner the sole.

Meaning two:The proprietor of the fish store was the only owner.

When he got the clear title to the land, it was a good deed.

Meaning one:It was good of him to get the title to the land.

Meaning two:The clear title to the land was valid.

I cannot recommend visiting professors too highly.

I strongly recommend that you visit professors.

I do not recommend that you visit professors.

I strongly recommend professors who are visiting.

I do not recommend professors who are visiting.

The license fee for pets owned by senior citizens who have been altered is $1.50.

The license fee for pets owned by unaltered senior citizens is $1.50.

The license fee for unaltered pets owned by senior citizens is $1.50.

Time flies like an arrow.

Time proceeds as quickly as an arrow proceeds.

Measure the speed of flies in the same way that you measure the speed of an arrow

Measure the speed of flies that are similar to an arrow.

Flies of a particular kind, namely time-flies, are fond of an arrow.

謝謝語言學達人!!!

已更新項目:

拒絕翻譯軟體 請不要在貼翻譯軟體翻出來的了="=

請注意是語言學...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    魚商店的所有者是唯一的擁有者。

    意義一:魚的所有者儲存擁有者腳掌。

    意謂二:魚商店的所有者是唯一的擁有者。

    當他把清楚的名稱給土地了的時候,它是一種好行為。

    意義一:它很好他把名稱給土地。

    意謂二:對土地的清楚名稱是有效的。

    我太高度不能夠推薦訪問教授。

    我強烈地推薦你參觀教授。

    我不推薦你參觀教授的。

    我強烈地推薦正在拜訪的教授。

    我不推薦正在拜訪的教授的。

    對於寵物的執照費用擁有藉著已經被改變的老人是$1.50.

    對於被未被改變老人擁有的寵物的執照費用是$1.50 。

    對於被老人擁有的未被改變的寵物執照費用是$1.50

    光陰似箭。

    像一個箭收入一樣的很快地定時收入。

    同樣地測量蒼蠅的速度你測量箭的速度

    測量與一支箭類似的蒼蠅的速度。

    特別類型的蒼蠅,即光陰似箭,喜歡箭。

  • 1 0 年前

    魚商店的所有者是唯一的擁有者。

    意義一:魚的所有者儲存擁有者腳掌。

    意謂二:魚商店的所有者是唯一的擁有者。

    當他把清楚的名稱給土地了的時候,它是一種好行為。

    意義一:它很好他把名稱給土地。

    意謂二:對土地的清楚名稱是有效的。

    我太高度不能夠推薦訪問教授。

    我強烈地推薦你參觀教授。

    我不推薦你參觀教授的。

    我強烈地推薦正在拜訪的教授。

    我不推薦正在拜訪的教授的。

    對於寵物的執照費用擁有藉著已經被改變的老人是$1.50.

    對於被未被改變老人擁有的寵物的執照費用是$1.50 。

    對於被老人擁有的未被改變的寵物執照費用是$1.50 。

    光陰似箭。

    像一個箭收入一樣的很快地定時收入。

    同樣地測量蒼蠅的速度你測量箭的速度

    測量與一支箭類似的蒼蠅的速度。

    特別類型的蒼蠅,即光陰似箭,喜歡箭。

還有問題?馬上發問,尋求解答。