Winnie
Lv 4
Winnie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急求一句英文翻譯!!

Much of the progress has been effected by the Supreme Court, but the Court has done mainly this, we have found, when it is pushed by popular pressures: elections, public opinion, civil liberties and civil rights organizations, and social movements.

本問題希望可於今日3/27中午12:00以前結束,謝謝^^

6 個解答

評分
  • Gqqgle
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這些段落的意思尚未十分完整,要看前後文較能確定

    我還是試試看,找到它的原意

    ==================================================

    (事件) 的進展大都已被最高法院所影響,但我們發現,法院去影響(事件) 的進展,主要是受到公眾的壓力所推對:

    (公眾的壓力包含)

    選舉 elections

    與論 public opinion

    公民自由 civil liberties

    人權組織 civil rights organizations

    社會運動 social movements

    ==================================================

    至於是何種事件的進展,這裡不得而知

    2007-03-27 07:38:57 補充:

    補充一下

    公民自由 ( civil liberties ) 的定義

    公民自由(Civil liberty)是用於描述那些由政府保護的個人自由。公民自由限制了政府的權力,防止政府濫用權力和干擾其公民的生活。

    2007-03-27 07:43:58 補充:

    Sorry 之前的翻譯有錯字,下面是修正版

    事件) 的進展大都已被最高法院所影響,但我們發現,法院去影響(事件) 的進展,主要是受到公眾的壓力所推動:

    參考資料: me 希望可以幫到你, wiki
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我們發現了,當"某件事(沒說this是什麼)"面臨社會壓力: 競選、民意、公民自由、民權組織、社會運動等 ,"某件事"的進展都會被最高法院影響

    Much of the progress-什麼事進展影響 by 最高法院 ?

    when "it" is pushed by popular pressures- "it" 是什麼事情面臨社會壓力?

    因為這句英文也寫的有點不清楚 我不知道寫有關什麼的

    是不是這是一篇文章其中一段呢?

    因為只看這句不太確定真正要要表達的意思

    所以可能翻得不是很好 不好意思... > <

    參考資料: others
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    最高法院影響著大部分的發展,但是實際上我們發現,當它被大眾壓力輿論推動時,它的主要工作是以下這些:選舉,民眾意見,公民自由和民權的整合,社會的進步.

    希望可以幫到你

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • kaolp
    Lv 5
    1 0 年前

    是最高法院產生了很多進步,但是法院的主要目的也在執行了,因此我們發現最主要推動進步的原因來自於壓力。而這些壓力是來自於社會,選舉,公眾的意見,市民的自由和民間團體及其他的權利組織 。

    參考資料: 我的專業
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    大多數的進度都是受到最高法院的影響,但是我們發現法院通常是在公眾的壓力下才會有行動,例如選舉、民意、公民自由、公民權利團體以及社會運動。

    盡請指教~^^

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大部分的特權都受到最高法院的影響 . 但是法院完成這些主要的 . 我們發現 . 當這些問題面對輿論的壓力. 如選舉. 大眾的看法. 民眾的自由意志. 民權團體. 社會的變遷等

    沒有前後文不知道再講什麼主題

    很難翻譯= =..... 好像翻譯機翻出來的一樣Orz

    你自己對照一下前後文看能不能通順吧

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。