promotion image of download ymail app
Promoted

請高手幫翻譯Michael Bolton唱的hear me

請幫我翻譯Michael Bolton唱的hear me的中文翻譯,自己翻得感覺很怪!!

謝謝~~

hear me tears into wine

Take these tears, put 'em in a bottle.

Don't let these tears I cry be in vain.

Take these tears, keep them up in heaven.

Water my life with tears like rain

Hear me, hear my words unspoken, Restore my faith in hoping

Hear me, I am feeling broken I am broken open.

Take this life, turn it into something, I'm afraid it's just wasting time

Turn this life the sun has ripened, grow it slowly on the vine.

Turn my tears into wine

Hear me, hear my words unspoken, Restore my faith in hoping

Hear me, I am feeling broken I am broken open.

Turn my tears into wine, turn these tears into wine.

All there's left of me are traces.

Make me stronger in my broken places

Hear me, hear my words unspoken, Restore my faith in hoping

Hear me, I am feeling broken I am broken open.

Turn these tears into wine, turn my tears into wine

Hear me...

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Take these tears, put 'em in a bottle.

    把我的淚水,裝進罐子裡

    Don't let these tears I cry be in vain.

    不要讓它們白流了

    Take these tears, keep them up in heaven.

    讓這些淚水變成天堂聖殿的寶物

    Water my life with tears like rain

    洗滌我的人生,洗滌我的靈魂,就好似大雨淋過,萬物更新

    Hear me, hear my words unspoken, Restore my faith in hoping

    傾聽我的聲音,傾聽我沒有說出的語言,讓我燃起希望,重拾信心

    Hear me, I am feeling broken I am broken open.

    聽聽我的聲音,我感覺自己不再完整,我感到自己正在崩潰

    Take this life, turn it into something, I'm afraid it's just wasting time

    救贖我的生命,讓它饒富意義,我害怕再次虛度光陰

    Turn this life the sun has ripened, grow it slowly on the vine.

    讓它逐漸茁壯在陽光的照耀下,好似滋長的幼苗

    Turn my tears into wine

    讓我的淚水化成喜悅的美釀

    Hear me, hear my words unspoken, Restore my faith in hoping

    傾聽我的聲音,傾聽我沒有說出的語言,讓我燃起希望,重拾信心

    Hear me, I am feeling broken I am broken open.

    聽聽我的聲音,我感覺自己不再完整,我感到自己正在崩潰

    Turn my tears into wine, turn these tears into wine.

    讓我的淚水化成喜悅的美釀,化成甜美的好酒

    All there's left of me are traces.

    凡我走過必留下蹤跡

    Make me stronger in my broken places

    賜我茁壯,縱使家園殘破不堪

    Hear me, hear my words unspoken, Restore my faith in hoping

    傾聽我的聲音,傾聽我沒有說出的語言,讓我燃起希望,重拾信心

    Hear me, I am feeling broken I am broken open.

    聽聽我的聲音,我感覺不再完整,我感到自己正在崩潰

    Turn these tears into wine, turn my tears into wine

    讓我的淚水化成喜悅的美釀,化成甜美的好酒

    Hear me...

    請聽我說....

    參考資料: 自個兒的翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。