KAO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文高手幫我翻譯小篇文,我急需(20點)

將逐漸被現代人所遺忘的結婚禮俗有系統且以數位片段方式呈現,讓現今對於不了解嫁妝的人們作為一個學習及典藏。

過去的禮俗雖然現今已經漸漸不適用,但是古法卻不能被遺忘,我們就是要找回人們對結婚古禮依稀尚存片刻的記憶,將整個結婚過程完整重現,不僅有教育的意涵,且也可以給仍然堅持遵循古法的結婚族群們的一個參考。

用數位影片結合多媒體互動式網頁,有清楚的敘述文字及提供使用者瀏覽步驟片段,使其清楚了解結婚禮俗的流程,在這些描述的步驟中了解所需要準備的嫁妝項目、禁忌及注意事項。

色彩繽紛的復古花布加上喧鬧的吉祥圖騰,營造出吉祥喜氣的情境,並且融入些許現代感的色調,使畫面呈現古味同時又兼具現代感的顛覆印象。

1.依老一輩人要求,給必須遵守古禮步驟結婚的新人的一個參考。

2.可作為一個習俗的典藏。

3.想要專門了解這方面知識的人

已更新項目:

拜託了,如果有一些外文沒有的字,可以找同義字代替,感激。

2 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The matrimony etiquette and custom be gradually forgotten by modern people is systematic and is presented with digital part, letting at present for do not understand people of the trousseau as a learnings and ancient books.

    Although the past etiquette and custom is at present already gradual obsolescent, but the ancient method can't be forgotten, we want to find back the memory of people to get married an ancient gift to depend on sparsely save a short moment still, re-appearing the whole matrimony process integrity, not only having educational meaning, but also canning also giving to insist a reference of the matrimony ethnicities that follows an ancient method still.

    Combine with the digital movie multi-media interaction the type web page, have a clear description writing and provide an user to browse the step part, make it the clear understanding get married the process of[with] etiquette and custom, understanding the trousseau item, taboo and special note that need to be prepared in the step of[with] these descriptions.

    The color revives old customs printed cloth to plus to quarrel in riotous profusion of good luck totem, construct pleased spirit of good luck of scenario, and integrate the tone of[with] just some little modern feeling, make the subversion impression that the appearance presents ancient flavor to have modern feeling in addition in the meantime.

    1.According to older generation the person request, giving has to obey a reference of the New appointee that the ancient gift step gets married.

    2.Can be an ancient books of custom.

    3.Want specialized understanding the person of[with] this aspect knowledge

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • wu
    Lv 6
    1 0 年前

    Has systems and appear by way of digit passage by the marriage etiquette and custom that the modern forgets gradually, let now to find out about people of dowry as one study and classical-collection. Though the past etiquette and custom has not been already suitable gradually gradually now, but the ancient law can't be forgotten, we will retrieve people's memory that the ancient gift remain for a moment dimly to getting married, get married course to be intact to reappear entirely, have meaning that educate, can is it is it follow ancient marriage one of ethnicity of law consult to insist on still to give.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。