愛美的魚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關一篇生物醫學的論文翻譯

請問這一段報告該如何翻譯才通順呢?

However, the advent of genetically engineered animals has provided a new resource that has exposed the gaps in our knowledge and hinted about exciting new effector mechanisms of immunity.

感謝大家!

另外,

Th1-like與Th2-dependent又該翻為什麼呢?

已更新項目:

這一段怪怪的咧!請幫我看一下,謝謝!

2 個已更新項目:

Studies in class-I-deficient mice have shown that protective immunity could be induced but not in animals lacking class-II major histocompatibility complex (MHC)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    然而,基因工程改造動物的出現已經提供了一個新的資源,它曝露出了我們知識上的缺口,也意味著令人興奮的新的免疫受體機制

    Th1-like Th1類型 免疫反應

    Th2-dependent Th2依賴型 免疫反應

    參考:

    近來免疫學研究的最大進展,是發現居於人體免疫樞紐地位的中心細胞T淋巴球,可以因為所分泌的細胞素不同而分成二型,第一型T淋巴球(簡稱Th1)主要分泌γ干擾素,促進細胞免疫反應;第二型T淋巴球(Th2)則主要分泌細胞間白素,並促使B淋巴球分泌免疫球蛋白E(IgE)抗體,以促進體液免疫。正常而健康的狀態下,第一型和第二型T細胞之間具有動態的平衡關係,且會影響到整個免疫系統對抗原的反應結果。這也正是傳統醫學所謂的「陰陽互根消長」:陰與陽互為根基、互有消長;而過敏疾病患者在接觸到過敏原時,Th2會產生強烈的反應,使IgE值上升,再接觸過敏原時,身體就會產生過敏反應

    Th1的功能是壓制抗體的形成,而Th2則是壓制發炎反應。

    http://hospital.kingnet.com.tw/essay/essay.html?pi...

    2007-03-28 23:08:58 補充:

    Studies in class-I-deficient mice have shown that protective immunity could be induced but not in animals lacking class-II major histocompatibility complex (MHC)

    針對缺乏第一類組織相容性抗原(MHC)老鼠的研究,已經顯示可以引發保護性的免疫反應,但對於缺乏第一類組織相容性抗原卻不會引起保護性的免疫反應。

    2007-03-28 23:10:32 補充:

    對不起打錯了一個字:

    針對缺乏第一類組織相容性抗原(MHC)老鼠的研究,已經顯示可以引發保護性的免疫反應,但對於缺乏第二類組織相容性抗原卻不會引起保護性的免疫反應。

    2007-03-28 23:12:45 補充:

    再更正一次:

    針對缺乏第一類組織相容性抗原(MHC)老鼠的研究,已經顯示可以引發保護性的免疫反應,但對於缺乏第二類組織相容性抗原的動物卻不會引起保護性的免疫反應。

    sorry ! I AM TOO HURRY!

    2007-03-28 23:19:13 補充:

    請將

    免疫受體機制

    改為

    受體免疫機制

還有問題?馬上發問,尋求解答。