promotion image of download ymail app
Promoted
浩南 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有一篇翻譯請大大幫我看一下(20點緊急)

這本書的書名是:The short prose reader

這邊文章是:Life and Death in Neonatal Intensive Care

作者是John Lantor

A graduate of Brown University and the University of Pittsburgh, John Lantos is section chief in general pediatrics at the University of Chicago’s pritzker School of Medicine. He is also associate director of the MacLean Center for Clinical Ethics. Moreover, he is the son of an internist and is married to a fellow University of Chicago pediatrician. Lantos has written two provocative books about the contemporary practice of medicine, with a sensitive aware ness of the terrain where medical practice and profound ethical questions intersect. These books are Do We Still Need Doctor? (1997) and The Lazarus Case: Life-and-Death Issues in Neonatal Intensive Care (2001). He is also co-editor, with Carl Elliott, of The Last physician: Walker Percy and the Moral Life of Medicine (1999). This selection, which originally appeared in The Lazarus Case of Higher Education, is excerpted from The Lazarus Case. Note how Lantos uses one of our society’s most revered and rigorous processes-surgical practice-to raise subtle and complex question about the relation between professionalism and ethics, and between unemotional, detached process and human responsibility.

因為我看不太懂,希望有大大可以翻譯一下~給我個參考

已更新項目:

可以不要用翻譯網站的嗎?

我想要人翻譯的因為翻譯網站翻出來ㄉ文章很怪

2 個已更新項目:

..

3 個已更新項目:

還有人能幫一下我嗎?

因為這實在是滿緊急的

4 個已更新項目:

還有人能幫我看一下嗎?

因為我時間快到了

這篇滿緊急的~拜託不要給我翻譯網站翻的可以嗎

3 個解答

評分
  • frank
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    John Lantos 畢業於布朗大學和匹茲堡大學,目前是芝加哥大學 pritzker 醫校一般兒科的單位主管(類似課長),他同時也是 MacLean 臨床倫理學中心的副主任。此外,他的父親是內科醫師,他的老婆是芝加哥大學小兒科的同事。

    John Lantos寫了兩本關於當代醫療行為的書,深入反省醫療行為和倫理道德間的衝突,包括 Do We Still Need Doctor? (1997)(我們還需要醫生嗎?) 及 The Lazarus Case: Life-and-Death Issues in Neonatal Intensive Care (2001)( 窮人案例: 加護病房新生兒的生與死)。他同時也與Carl Elliott 合編The Last physician: Walker Percy and the Moral Life of Medicine (1999)(最後的醫師: Walker Percy 及行醫倫理) 。這個選集最早出現在The Lazarus Case of Higher Education(高等教育中的The Lazarus Case),是自The Lazarus Case摘錄的。

    請留意Lantos如何以社會最敬畏且要求最嚴格的流程 --外科手術-- 來探討專業和職業倫理間,及手術必須不帶感情和人的責任感之間微妙複雜的關係。

    Lazarus : 聖經中痲瘋乞丐;窮人

    The Lazarus Case 是書名,不翻語意較順,如果要翻的話,比較像 "以窮人所受待遇作為探討的案例"這樣的意思!

    就請你加減參考囉

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯好摟~

    本書的書名是:短的散文讀者

    這邊文章是:生死攸關的在新生的加護中心

    作者是廁所Lantor

    畢業生的褐色大學和這個大學的匹茲堡,廁所Lantos是科長一般說來小兒科在大學的芝加哥’s pritzker醫科. 他也副的的MacLean中心為了臨床倫理學. 此外,他是兒子的內科醫師和被和結同伴的大學的芝加哥兒科醫生. Lantos有寫二挑撥的書關於這當代有習慣醫藥, 和一敏感知道岬的這地帶哪裡醫學實行和深深的倫理的問題橫斷. 這些書是做我們仍然必需品醫生?(1997) 和這個麻瘋病患者實例: 生死攸關的導致新生的加護中心 (2001). 他是也公司-編輯,和粗人Elliott,的最後的醫生: 沃克珀西和這個道德生命的藥 (1999). 這選擇,最初出現在麻瘋病患者實例的高等教育的,被摘錄從麻瘋病患者實例. 記錄如何Lantos使用一個我們的社會’s最多尊敬和嚴厲的過程-外科實行-加賭注錯綜的和複雜問題關於這關聯之間專家氣質和倫理學, 和之間非感情的, 分離式處理和人責任。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 大貓
    Lv 6
    1 0 年前

    一個布朗大學的畢業生和匹茲堡大學 , 約翰 Lantos 在芝加哥大學 pritzker 醫學院大體上是部分領袖小兒科。 他是也為臨床的道德規範聯合 MacLean 中心的指導者。 他是也為臨床的道德規範聯合 MacLean 中心的指導者。 而且,他是內科醫師的兒子而且專心致力於同伴芝加哥小兒科醫師大學。 Lantos 已經寫關於藥的當代練習的二本氣人的書,藉由醫生練習的地帶的一個敏感知道突端和極深的倫理疑問橫斷的地方。 這些書是 , 我們仍然需要醫生嗎? (1997) 而且 Lazarus 情形: 在 Neonatal 加護治療的生死攸關的議題. (2001) 他也是共編者,藉由卡爾 Elliott,最後一個醫師: 徒步者珀西和醫學的道德生活. (1999) 本來在高等教育的 Lazarus 情形出現的這一個選擇從 Lazarus 情形被摘錄。 注意 Lantos 如何我們社會最使用一崇敬和嚴厲的程序-外科的練習-提出關於專業性和道德規範之間的關係的敏感的而且複雜的疑問,和在不情緒的之間,分離了程序和人類的責任。

    http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/freetrans/fre... 可以去看看

    參考資料: 網路資源
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。