宗裕 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

a concentration factor of

During processing leaves undergo

dehydration which causes a concentration factor of 3–4

(Nagayama, 1996; Sood et al., in press). In the present

study, a concentration factor of 3.33 was observed.

Therefore, theoretically the residue in made tea should

increase by a similar factor, if it is not lost during

manufacturing.

這是講茶葉與飲料..農藥含量的分析論文

看不懂causes a concentration factor of 3–4

a concentration factor of 3.33

他有提到統計~~沒有附圖XD所以很難猜想他是什麼意思

請各位大大幫忙....謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    是說茶葉製造過程種,葉片脫水的階段會造成三到四倍的縮減。

    他們這篇論文觀測到的,是3.33倍的縮減,所以理論上,如果殘餘農藥沒有在過程中損耗的話,它的濃度也會有相同比例的濃縮率。

    第一段在講葉片乾燥後比原來小三到四倍,所以這裏concentration我用縮減來翻譯。

    第二段是講殘留的農藥,所以相對於濃度我用濃縮率來翻concentration factor。

  • 1 0 年前

    cause 在這裡是"導致"或"引起"的意思 ("導致"好像比較貼切)

    (causes 則是 cause 的第三人稱用詞)

    concentration factor of 3-4 應該是說"濃度比例為3比4"

    a concentration factor of 3.33 是 "濃度比例為3.33" 的意思...

    需要整個段落的翻譯嗎?

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。