匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這幾句英文,該怎麼翻比較好(我都翻好了 幫看對不對~)

請問這幾句英文,該怎麼翻比較好

是英翻中喔~

(以下中文是我自己翻的)

1.Is there any past negotiation sample between us?(beteween us不知道意思...)

我們之間是否有任何過去談判的例子?

2.Do we have any past negotiation history?(negotiation history不知道該怎麼翻..)

我們過去是否曾有過談判?

3.Do we know anybody in other companies who negotiated with them?

我們是否知道其他公司有誰跟他們談判過的?

4.Do we have any information on who their decision makers are?

關於他們的決策者是誰,我們是否有任何的資訊

5.Do you know the power relationships among our negotiators?

你知道我們談判者之間的權力關係嗎?

(power relationships這句意思不太懂,是指我們和談判對象之間的角力關係嗎???????)

已更新項目:

如~霧~網友所說的

這句是英文翻成中文

原文是英文

我只希望大家幫忙更正中文部份就好

<例>

5.Do you know the power relationships among our negotiators?

我是翻成:"你知道我們談判者之間的權力關係嗎?"

請問我所的這句"你知道我們談判者之間的權力關係嗎?""意思正確嗎?還是不太順?

2 個已更新項目:

抱歉 大概是我寫的不清楚

誤導tina您了~

3 個解答

評分
  • savvy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Is there any past negotiation sample between us?(beteween us不知道意思...)

    我們之間是否有任何過去談判的例子?

    按照字面, 你翻的中文沒問題, 至於between us, 雖然可以翻成我們之間或彼此間, 但依前後文應該是商業上的用法, 因此可翻成:

    我們與這家公司間過去是否曾有談判的前例

    2.Do we have any past negotiation history?(negotiation history不知道該怎麼翻..)

    我們過去是否曾有過談判?

    可以這樣翻:

    我們公司是否曾有談判的經驗. (negotation history字面直譯為談判歷史, 但翻成談判經驗較順)

    3.Do we know anybody in other companies who negotiated with them?

    我們是否知道其他公司有誰跟他們談判過的?

    我們是否知道其他公司有人曾與他們公司談判過.

    4.Do we have any information on who their decision makers are?

    關於他們的決策者是誰,我們是否有任何的資訊

    我們是否有他們公司(關於此談判)決策者的情報資訊

    5.Do you know the power relationships among our negotiators?

    你知道我們談判者之間的權力關係嗎?

    (power relationships這句意思不太懂,是指我們和談判對象之間的角力關係嗎???????)

    power relationships 指彼此的權力關係, 你說的角力關係也對. 但此句指the power relationships amoung our negotiators是在我們的談判者間的權力關係, 可能是指我們公司負責談判的成員, 每個人在談判過程所負責的角色與任務, 或許可以翻成分工與責任.

    你知道我們公司談判成員間彼此的分工與責任嗎?

    參考資料: 自己
  • ~Ãú~
    Lv 5
    1 0 年前

    tina 小姐, 他是要英翻中...

    下面的中文是他自己翻的, 只是希望有人能幫他改/確認/修正

  • tina
    Lv 5
    1 0 年前

    1.Is there any past negotiation sample between us?(beteween us不知道意思...)

    我們之間是否有任何過去談判的例子?

    Is there any negotiation case between us in the past?

    2.Do we have any past negotiation history?(negotiation history不知道該怎麼翻..)

    我們過去是否曾有過談判?

    Did we ever neogtiate befoe?

    3.Do we know anybody in other companies who negotiated with them?

    我們是否知道其他公司有誰跟他們談判過的?

    Do we know if there's any other company who ever negotiated with them before?

    4.Do we have any information on who their decision makers are?

    關於他們的決策者是誰,我們是否有任何的資訊

    Do we have any information regarding who is their decision-maker?

    5.Do you know the power relationships among our negotiators?

    你知道我們談判者之間的權力關係嗎?

    (power relationships這句意思不太懂,是指我們和談判對象之間的角力關係嗎???????)

    Do you know the relative power relationship among our negotiators?

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。