promotion image of download ymail app
Promoted
MU 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯這二篇文章嗎?

1.

The famous painting done by Leonardo Da Vinci that everyone calls the Mona Lisa is not really called that. Its real title is La Gioconda.

The woman in the painting was the wife of a man named Francesco del Gioconda, and so the painting was titled, by its creator La Gioconda. It was known for a time as the Madonna Lisa, which probably explains why it has its present name.

Leonardo created this painting over many years, beginning in 1503. When he finished it is debated by historians. During this time, he also was painting many other things, building sculptures, and making new inventions.

As for her famous smile, art historians still debate why she is smiling and what that smile represents. Everyone who sees the painting probably has his or her own ideas.

One last thing: Did you ever notice that the woman in this most of paintings has no eyebrows? It's true. Look closely. Women at that time were considered more beautiful if they had their eyebrows shaved.

2.

Why is the Mona Lisa Smiling?

Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa on a piece of pine wood in the year 1506.

Never in the history of Art has one painting been so admired. This is due largely to the enigmatic smile, which has caused much speculation. He recorded in his notebooks the records of model sittings; but nowhere can be found any records of the Mona Lisa model sitting. Why is that? Who posed for him? Dr. Lillian Schwartz of Bell Labs suggests that Leonardo painted himself, and was able to support her theory by analyzing the facial features of Leonardo's face and that of the famous painting, She digitized both the self-portrait of the artist and the Mona Lisa. She flipped the self portrait and merged the two images together using a computer. She noticed the features of the face aligned perfectly! You may draw your own conclusion. Please leave feedback in our guestbook.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    達文西的著名畫作 "Mona Lisa 蒙那麗莎" 原題並不叫Mona Lisa , 該畫作真正的標題是 "La Gioconda 吉康達夫人"

    畫作中的女士是Francesco del Gioconda先生的夫人, 因此本畫作以吉康達夫人為名

    吉康達夫人在當時也被暱稱為Lisa女士 (註:她的名字叫Elisa Gherardini, Madonna 是義大利舊時對已婚婦女的尊稱),

    這或許可以解釋本畫作被簡稱為Mona Lisa的原因

    達文西從西元1503年開始花了許多年來創作這幅畫, 至於何時完成, 史學家則多有爭議

    在創作這幅畫的同時, 達文西也同時進行其他的畫作, 建築雕塑, 以及其他的新發明

    一旦談到她著名的微笑, 藝術史學家至今仍在爭論她微笑的原因以及微笑所代表的意涵

    每一位看過這幅畫作的人可能都有他 / 她自己的看法

    最後一提:你是否曾注意到, 大部分畫作中的女性都沒有眉毛? 這是真的, 請仔細留意

    那個時代的女性普遍認為剃掉眉毛會讓自己看起來更美麗

    2.

    蒙那麗莎為何微笑?

    西元1506年, 達文西將本畫作畫在一片松木板上

    藝術史上從未有哪一幅畫作受到像"蒙那麗莎"般的讚賞, 大部分的原因在於那謎般難解引起諸多臆測的微笑

    達文西在他的筆記中留下了每一位模特兒的紀錄, 卻獨缺"蒙那麗莎"的模特兒紀錄

    為何獨缺此人? 誰是本畫作的模特兒?

    貝爾實驗室的Lillian Schwartz博士認為"蒙那麗莎"就是達文西本人,

    Schwartz博士藉由分析達文西與"蒙那麗莎"臉部特徵來支持自己的理論,

    她先將達文西的自畫像與"蒙那麗莎"進行數位化, 再運用電腦將達文西自畫像翻轉後與"蒙那麗莎"疊合,

    她發現兩幅畫作的臉部特徵完美地密合了!

    你可以推斷出自己的結論

    請在我們的訪客簿上留下您的感想回饋

    參考資料: 自己, Yahoo字典, Google
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.

    稱人李奧那多.達文西做的著名的畫蒙那麗莎其實沒被叫為那。 它的真正的標題是拉Gioconda。 在畫裡的婦女是名叫弗朗賽斯科del Gioconda的一個男人的妻子,因此畫被名為,由它的創造者拉Gioconda。 它暫時被認為為麥當娜麗莎,這或許解釋它為什麼有它的目前的名字。 李奧那多畫這幅畫了很多年,從1503年開始。 當他完成時,史學家辯論它。 在這個時候,他也正油漆很多其他事情,大樓雕刻品並且使的新發明。 至於她著名微笑,藝術史學家,仍然,她微笑為什麼和那微笑著說什麼的辯論描述。 看見畫或許有他或她自己的想法的每人。 最後︰ 在畫中這裡面大多數人的那些婦女沒有眉的告示? 它是真實的。 仔細看。 如果他們讓人把他們的眉毛刮掉,婦女在那時被認為更美麗。

    2.

    蒙那麗莎為什麼微笑? 李奧那多.達文西在1506 年的松木上畫蒙那麗莎。 決不在藝術歷史上被如此欣賞一幅畫。 這基本上由於謎一般的微笑,這已經引起很多思考。 他記錄在內他筆記本模特兒; 但是無處被發現蒙那麗莎模特兒的任何記錄。 為什麼是這樣呢? 誰為他化妝? 博士貝拉實驗室的麗蓮‧施瓦茨建議李奧那多油漆自己,並且能透過分析李奧那多的臉和著名的畫裡面的特徵支持她的理論,她數字化藝術家的自畫像和蒙那麗莎。 她用指頭彈這幅自我肖像並且一同使用一台電腦合併兩幅圖像。 她注意到完全調整好的臉的特徵﹗ 你可以得出你自己的結論。 請在我們的guestbook 裡留下回饋。

    參考資料: 電腦翻譯雞
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。