甜甜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求翻譯英文達人請進~贈15點急急急!

以下是我們專題需要之內容

請大大們能幫我翻譯成英文

不要用翻譯機或翻譯軟體

急急急~謝謝大大囉 贈15點

由chart 1 可以很明顯的看出設計學院的學生比管理學院的學生更同意此說法。

經由訪談可以發現大部分設計學院的學生認為直接出國是學習英文最有效的方法。

雖然有幾個設計學院的學生在訪談中提到多聽多說是學英文最有效的方法,但大部分設計學院的學生認為把自己送到國外讀書或到英語系國家生活才是最有效的學習方法。

很少設計學院的學生提到用自己身邊現有的資源來學習英文。

相反的,在訪談中,管理學院的學生大部分認為學習英文最有效的方法如下:聽.說.讀.寫.利用英文網站.補習.多看課外讀物。

從中可以發現,管理學院的學生會利用身邊現有的資源來達成學習英文的目標,而設計學院的學生大部分認為到一個應與國家的環境裡學英文才是最快速的方法。

已更新項目:

這一段問卷開頭也請大大幫我翻譯謝謝

各位親愛的同學:

您好!這是一份學術性的研究問卷,目的是為了解現在大學生『英文語言學習的信念』。因此,引用了研究始祖Horwitz教授的語言學習信念問卷做調查,各位同學對本份問卷所提供的寶貴意見,將是本研究成功與否的重要關鍵,懇切的期盼您能詳細填答此問卷。填答採不記名方式,請您安心填寫。對於您的協助,謹致十二萬分的感謝。

2 個解答

評分
  • Yawen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    由chart 1 可以很明顯的看出設計學院的學生比管理學院的學生更同意此說法。

    經由訪談可以發現大部分設計學院的學生認為直接出國是學習英文最有效的方法。

    雖然有幾個設計學院的學生在訪談中提到多聽多說是學英文最有效的方法,但大部分設計學院的學生認為把自己送到國外讀書或到英語系國家生活才是最有效的學習方法。

    From chart 1 it's ovious to see that students in Design Apartment agree more than students in Management Department. According to interviews, most student in Design Apartment believe that studying abroad is the most efficient way to learn English.

    Although some Design studetn mentioned that listening and speaking often is the best way to learn English, most student still believe it is more effective to study abroad or to live in an- English speaking country.

    很少設計學院的學生提到用自己身邊現有的資源來學習英文。

    相反的,在訪談中,管理學院的學生大部分認為學習英文最有效的方法如下:聽.說.讀.寫.利用英文網站.補習.多看課外讀物。

    從中可以發現,管理學院的學生會利用身邊現有的資源來達成學習英文的目標,而設計學院的學生大部分認為到一個應與國家的環境裡學英文才是最快速的方法。

    Very few Design students mentioned about learning Engish from surrounding resources. On the other hand, many Management students stated in the intervews that there are several waysto learn English: listen, speak, write, and read, weild English websites, take some lessons, and read extra cirrcular books.

    From the resutls, Management students are able to use existing available resource to achieve the goal of learning English, whereas Design students think it is the fastest way to learn English by integrating into the country's environment.

    各位親愛的同學:

    您好!這是一份學術性的研究問卷,目的是為了解現在大學生『英文語言學習的信念』。因此,引用了研究始祖Horwitz教授的語言學習信念問卷做調查,各位同學對本份問卷所提供的寶貴意見,將是本研究成功與否的重要關鍵,懇切的期盼您能詳細填答此問卷。填答採不記名方式,請您安心填寫。對於您的協助,謹致十二萬分的感謝。

    Dear students:

    This is an academic research questionnaire, the purpsoe is to understand "the opinions of learning English". Hence, according to the questionnaire initiator professor Horwitz's language learning belief, Iwouldl ike to conduct a survey and please provide your valuable information. Your asnswers will be important to the success of our research, and I hop you to answer truly. As the survey is confidential, please feel safe to asnser. I truly appreciate your assistance.

    參考資料: 設計過挺多的英文問卷調查
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The student 1 may very obvious see the design institute which by chart agrees with this view compared to the management institute's student.

    By way of 訪談 may discover majority of designs institute the student thought directly goes abroad studies the English most effective method.

    Although has several designs institutes the student in 訪談 mentioned listens to say studies the English most effective method, but the majority of designs institute's students thought delivers oneself overseas studies or to English is the national life is the most effective study method.

    Very little designs the institute the student mentioned studies English with the oneself side existing resources.

    Opposite, in 訪談, the student which manages the institute majority of thinks the study English most effective method as follows: Listens Said Reads Writes Using English website Enrolls in supplementary lessons Reads the extracurricular reading material.

    May discover that, manages the institute the student association to achieve the study English using the side existing resources the goal, but designs the institute the student majority of thought to should and in the national environment study the English literary talent be the fastest method.

    This section asked the volume begins also please greatly helps me to translate thanks

    Fellow dear schoolmates:

    Hello! This is an academic research asks the volume, the goal is for the understanding now the university student "English language study faith". Therefore, quoted has studied the first ancestor Professor Horwitz language study faith to ask the volume made the investigation, fellow schoolmates to this share asked the volume provided the valued suggestion, will be this studies the successful or not important key, sincere hoped for you could in detail fill in answer this to ask the volume. Fills in answers picks the payable to bearer way, asks you relieved to fill in. Regarding yours assistance, sincerely sends the extremely thanks.

    2007-03-30 21:46:08 補充:

    訪談自己不知道

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。