匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一句英文,關於UCC

"UCC" means the Uniform Commercial Code as in effect from time to time provided that, if perfection or the effect of perfection or non-perfection or the priority of any Transaction Lien on any Collateral is governed by the Uniform Commercial Code as in effect in any jurisdiction.

請各位大大幫忙吧!

已更新項目:

只有半句喔,先幫忙一下囉!太難了

2 個已更新項目:

謝謝您,不過不對.抱歉!

3 個已更新項目:

To celine大大

except as herein provided or as may be required by mandatory provisions of law, withdraw all cash held in the Security Deposit and apply such cash as to pay all the Secured Obligations in full, sell, lease, license or otherwise dispose of the Collateral or any part thereof.

4 個已更新項目:

麻煩囉,很複雜,有勞了

5 個已更新項目:

Provided that 在句中有點奇怪,不知是否這樣譯.

會不會是'規定'呢?

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    "UCC" means the UniformCommercial Code美國統一商事法典as in effect from time totime provided that 在……的前提下if perfection完成or the effect of perfection ornon-perfection or the priority 優先次序of any Transaction Lien 留置權on any Collateral抵押品is governed受……的法律管限/規限by the Uniform Commercial Code as in effect in any jurisdiction. 司法管轄區

    "UCC" 即不時生效的美國統一商事法典.其前提是任何抵押品的一切交易留置權的完成,或完成或不能完成的後果或優先次序,須受任何司法管轄區內生效的統一商事法典所管限.

    Provided that 在句中有點奇怪,不知是否這樣譯.

    謹供參考…..

    2007-04-03 00:10:15 補充:

    provided - provided that . . . 在……的前提下

    otherwise expressly provided 另有明文規定

    provided可譯作規定

    2007-04-03 00:13:28 補充:

    except as herein provided 除本(條款)列明or as may be required by mandatory provisions 強制性條款of law, withdraw提款all cash held in the Security Deposit保證金and apply such cash as to pay all the Secured Obligations有抵押/擔保的負債in full全數,

    2007-04-03 00:14:34 補充:

    sell, lease出租, license特許使用(?) or otherwise dispose of the Collateral處置抵押品or any part thereof其任何部分.

    2007-04-03 00:14:47 補充:

    除本(條款)列明或法律條例之強制性條款要求外,提取所有保證金戶口內之現金,並以此現金全數償付所有有抵押之負債,出售、出租、就抵押品發出特許權或以其他方式處置抵押品或其任何部分。

    **後面那句好像很兀突,前面是否另有其他句子?

  • 1 0 年前

    「UCC」意味一致的商業代碼作為實際上時常,在條件下,如果完美或完美的作用或非完美或者任何交易先得權優先權在其中任一抵押由一致商業治理編碼作為實際上在所有司法。

    參考資料: 努力翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。