[英文]英文自傳翻譯

想寫1份英文自傳增加自己面試的機會,但是英文不好,請大大幫我翻譯謝謝

自傳內容:

從小在台北長大,父母開了間服飾店,姐姐在房屋仲介公司作文書處理,家人彼此相處融洽。由於個性隨合容易和人相處,不管是在求學或是當兵期間,很容易融入週遭的環境,平常喜歡閱讀或是上網著類文靜一點的活動,最感成就的事,當兵時由於很(幸運)的抽到了馬祖,所以決定鞭策自己,去幹訓班受士官訓,由於自己的努力,於受完訓後,留下來當幹訓班的分隊長深感榮幸。

求學期間曾利用暑期時間打工增加工作經驗,在鬥牛士及7-11擔任服務生雖然只是很簡單的工作經驗,但在不同於求學環境中,必須將自己所負責的事做好,而不至於拖累到別人甚至可以給於別人幫助,所以在未來職場上,我定可把著種精神戴上,我深信沒有什麼做不好的事,而只有不肯做跟學習的人,若有幸能進入貴公司,我相信不論所擔任的職務性質為何,我都能努力學習,並且配合著大家的步調順利完成任務。

從高職到二技一直都是讀電子科,現在總算是退伍了,在學期間,學了c語言以及vb,未來職場規劃希望能當個程式設計師,對於自己的程度深感不足,所以去了聯成學習java程式設計,結訓之後,考上了scjp證照,打定好基礎努力充實自己,希望能在工作歷練中成為一個獨當一面的工程師。

已更新項目:

請問一下自傳內容有3段 我只看到2段 是包含在內了嗎?? 只看的懂1點點QQ 可以分行一下嗎??

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Growing up in Taibei while as a child, parents' room dress shop, the elder sister dealt with the composition book of medium company of the house, family get along each other harmoniously.

    2007-04-01 03:26:10 補充:

    Because individual character shut easy to get along with people at the same time, no matter during going to school or joining the army, it is very apt to incorporate the environment of the surrounding area, like reading or surfing the Net one kind of a bit more gentle and more quiet activities

    2007-04-01 03:26:31 補充:

    usually, feel the thing of the achievement most, while joining the army because very (lucky) Smoke get Mazu, so determine to urge on oneself, go to do and train the class and is trained by

    2007-04-01 03:26:39 補充:

    the sergeant, because of one's own efforts, after training finishing, feel honoured deeply as doing and training the element of the class to stay long.

    2007-04-01 03:28:00 補充:

    Spend time to work as a temporary labourer working experience of increasing summer vacation time during going to school, 7-11 take on

    waiter though only simple working experience very in bull fighter,

    2007-04-01 03:30:23 補充:

    but in different from the environment of going to schooling, must do one's own responsible thing well, unlikely to is it get others can give on others help, so at future career even to tie down, I make and wear a kind of spirit,

    2007-04-01 03:30:49 補充:

    I am deeply convinced that there is not thing not doing well, only unwilling to do person in study, if is it can enter your company to have the honor, I believe no matter why it will be post nature taken on, I can study hard, and is cooperating with everybody's step and finishing the task smoothly.

    2007-04-01 03:30:55 補充:

    I am deeply convinced that there is not thing not doing well, only unwilling to do person in study, if is it can enter your company to have the honor, I believe no matter why it will be post nature taken on, I can study hard, and is cooperating with everybody's step and finishing the task smoothly

    2007-04-01 03:31:37 補充:

    Been all studying in the electronic department all the time from professorship to two skills, has left the army at long last now, during studying, having studied c language and vb, the job market plan to hope to work as a procedure designer in the future,

    2007-04-01 03:32:06 補充:

    as to the thing that one's own degree feel deeply insufficient, is it is it study java design program to unite to go, form it after training, has been admitted

    2007-04-01 03:32:19 補充:

    to scjp certificates, type the foundation of reserving and substantiate oneself hard, hope to become an engineer taking charge of the whole locality in work experience is tempered.

    參考資料: 第一段, 第二, 第二連住的, the sergeant, because of one's own efforts, after training finishing, feel honoured deeply as doing and training the element of the class to stay long., 第三段, 字太多QQ, OK了 謝謝
  • 1 0 年前

    The brokerage house is friendly while it grows up from dice Nipponia nippon in Taipei, and parents apply it of each other by the processing of the document of the family each other with the shop and the elder sister of apparel in the house. When taking the king's, and taking the king's the thing of the achievement to think the surrounding environments to like to merge easily, and to read a little still activity the kind of for which the usual Internet is used most, it studies to associate with the person according to the individuality corresponding and it : by being because very (luck) draws out and it arrived at Uma. Therefore, it is done to teach classing deciding me of the encouragement, to admonish, to teach to the officer, and to be admonished, is ended because of my effort, and feeling honored deep because class's is taught, admonished after it teaches and it admonishes, and the leader is divided remains as it is.

    It is used for time of the summer before to work part-time and to increase the experience of work for the studied period. Bullfighter..service..take charge of..nothing but..very..simple task..experience..give birth..study..environment..differ..sense of responsibility..thing..without fail..firmly..do..other..person..extreme..arrive..other..person..help..do..decrease..)..nuisance..become..therefore..future..employment..hall..without fail..spirit..plant..put..good..thing..do..anything..provide..deep..believe..free..study..person..do..agree..fortunately..on condition that..your company..enter..why..take charge of..duty.High..employment..technique..decrease..)..for a long time..electron..department..read..now..manage..retire..semester..language..learn..future..employment..place..status..designer..hope..schedule..level..lack..deep..feel..therefore..study..place in a line..status..design..go..choke end..teach..admonish..proof..pass..shine on..decide..base..strike..make an effort..enhance..have..work..experience..training..single..work..take charge of..engineer..become..hope.

    希望能幫ㄉ上你

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。