promotion image of download ymail app
Promoted
阿楓
Lv 6
阿楓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

經濟學的英文翻譯???

1.

therefor, the invisible hand principle only works perfectly well when there is a perfectly competitive environment and where property rights are well defined.

[invisible hand principle]是指"一支看不見的手"

[perfectly competitive]是指"完全競爭"

2.

Discretionary fiscal policy refers to the spending and taxing decisions of a national government that are intended to stabilize the economy.

[Discretionary fiscal policy]是指"權衡性財政政策"

[spending and taxing decisions]是指"公共支出及租稅政策"

3.

The government purchase multiplier refers to the disproportionate effect of government purchases on aggregate demand.

[government purchase multiplier] 是指"政府支出乘數"

[aggregate demand]是指"總需求"

4.

The tax multiplier refers to the disproportionate effects of tax policy changes on aggregate demand.

[tax multiplier]是指"租稅乘數"

5.

The balanced budget multiplier refers to the disproportionate effects that a combined government purchase and tax program has on aggregate demand.

[balanced budget multiplier]是指"平衡預算乘數"

一、[]內的補充僅提供給"懂英文但對經濟學較不瞭解"的朋友,若您具經濟學基礎可不必參考!

二、紅色粗體字的部份麻煩另外說明字義!

三、為什麼第三句的〔effect〕不用加S,而第四句和第五句都要加S呢?

謝謝大家!!!

已更新項目:

乘數的觀念我懂

但是為什麼第三句的effect是特定的效果?

而第四句和第五句的不是呢?

1 個解答

評分
  • Racer
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1. therefor, the invisible hand principle only works perfectly well when there is a perfectly competitive environment and where property rights are well defined.

    因此 這隻 看不見的手 只有在 完全競爭的環境 和 財產權明確界定的地方 才能完美的運作

    [invisible hand principle]是指"一支看不見的手"

    [perfectly competitive]是指"完全競爭" 指 完全競爭市場

    沒有進入障礙 廠商的廠品 同質性非常高

    2007-03-30 16:57:28 補充:

    因此 這隻 看不見的手 只有在 完全競爭環境的時候 和 財產權明確界定的地方 才能完美的運作

    2007-03-30 17:01:42 補充:

    2. Discretionary fiscal policy refers to the spending and taxing decisions of a national government that are intended to stabilize the economy.

    權衡性財政政策 意指 一國政府 企圖 穩定經濟 所實施的

    公共支出及租稅政策

    [Discretionary fiscal policy]是指"權衡性財政政策"

    [spending and taxing decisions]是指"公共支出及租稅政策" 就是

    Y = C +I + G

    中 的政府支出 

    2007-03-30 17:08:43 補充:

    中 的政府支出 G 

    3.

    The government purchase multiplier refers to the disproportionate effect of government purchases on aggregate demand.

    政府支出乘數 意指 政府在 總體需求 上 的 支出 所造成的 不相稱效果

    effect 指 特定的一個效果 可用公式導出 

    所以用單數 

    [government purchase multiplier] 是指"政府支出乘數"

    [aggregate demand]是指"總需求" 指 總體需求

    就是 上述 凱恩斯模型

    Y = C +I + G

    中的 Y

    2007-03-30 17:12:24 補充:

    4.

    The tax multiplier refers to the disproportionate effects of tax policy changes on aggregate demand.

    租稅乘數 意指 租稅政策的改變 在 總體需求 上 所造成的 不相稱效果

    refers to 意指

    2007-03-30 17:17:09 補充:

    5. The balanced budget multiplier refers to the disproportionate effects that a combined government purchase and tax program has on aggregate demand.

    平衡預算乘數 意指 政府支出和租稅計畫結合 在總體需求上 所造成的不相稱效果

    [balanced budget multiplier]是指"平衡預算乘數"

    租稅計畫 就是 加稅或減稅計畫

    2007-03-30 17:18:42 補充:

    凱恩斯模型中的乘數 要花一個禮拜講解

    加入 租稅效果 的討論 要再一個禮拜

    請先 找參考書 或搜尋其他知識

    2007-03-30 17:20:02 補充:

    1. [perfectly competitive]是指"完全競爭" 指 完全競爭市場

    a. 沒有進入障礙 

    b. 廠商家數非常多

    c. 廠商的產品 同質性非常高

    2007-03-30 17:21:58 補充:

    建議你 唐富 老師 的 經濟學

    淺顯易懂

    2007-03-31 12:04:31 補充:

    所謂的乘數 簡單說 就是投入一塊錢 可以創造出幾倍的經濟效果

    例如 有10個人

    B向A借100塊

    B用90塊去向C買晚餐

    C用80塊向D買豬肉蔬菜等

    D拿70塊替小孩買糖果

    ........

    這100塊 就可以創造出

    100+90+80+....+10

    =550 的經濟效果

    就是

    550/100 = 5.5 倍 的經濟效果

    這5.5倍 就是 乘數的觀念

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。